Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steal
Polish translation:
nie dawać szans konkurencji
Added to glossary by
Karol Kawczyński
Oct 25, 2010 14:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
steal
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
idioms
Kontekst:
Spotykają się dwie osoby, które kilka lat wcześniej rywalizowały w konkursie pianistycznym. Jedna drugą pyta:
"Are you still stealing competitions?"
Spotykają się dwie osoby, które kilka lat wcześniej rywalizowały w konkursie pianistycznym. Jedna drugą pyta:
"Are you still stealing competitions?"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | nie dawać szans konkurencji |
Karol Kawczyński
|
| 4 +3 | podbijasz |
Michal Glowacki
|
| 4 | dominujesz |
Karolina Cichocka
|
Change log
Oct 30, 2010 17:26: Karol Kawczyński Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
nie dawać szans konkurencji
Myślę, że to wyrażenie oddaje sens i nie budzi wątpliwości co do poprawności
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim. Podoba mi się podbijanie konkursów, ale chyba to jednak niepoprawne. Skorzystam z rozwiazania Karola. Dziękuję"
+3
1 min
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
88
podbijasz
Czy wciąż podbijasz turnieje/konkursy?
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-10-25 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
powinno być 'podbijać'
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2010-10-25 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
powinno być 'podbijać'
Peer comment(s):
| agree |
Maciek Pastuszka
: Trochę jak w "steal the show/scene" :-)
2 hrs
|
|
dzięki :) ano podobnie :)
|
|
| agree |
clairee
4 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Gosia Rokicka
6 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: Podbić można publiczność - ale konkurs? Konkurs można natomiast zdominować - por. http://tinyurl.com/2u3vlnn vs http://tinyurl.com/373ujcr
11 hrs
|
|
można też podbić miasto, jury, serca. Myślę, że i konkurs nie jest tutaj rażąco daleko od reszty.
|
1 day 21 hrs
Karolina Cichocka
Native in Polish
Specializes in field
London-based translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
dominujesz
można taki konkurs zdominować
Something went wrong...