This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sales you receive in your Web site
large scale demonstration plant

Glossary entry

English term or phrase:

small-scale pilot test

German translation:

kleintechnische Erprobung

Added to glossary by Steffen Walter
Oct 25, 2010 07:18
13 yrs ago
English term

small scale pilot test

English to German Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
The company is pleased to inform shareholders that hydrometallurgical test work in the form of a small scale pilot test has begun upon material from our talc-magnesite project.
Proposed translations (German)
3 +3 kleintechnische Erprobung
Change log

Oct 29, 2017 09:49: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105803">martina1974's</a> old entry - "small scale pilot test"" to ""kleintechnische Erprobung""

Discussion

Werner Walther Nov 2, 2010:
@Steffen Ich stimme nachträglich zu, weil das sich ja auch aus dem Zusammenhang ergeben müsste. Aber kleintechnisch/großtechnisch kann verschiedene Technologien bedeuten.
Carolin Haase Oct 25, 2010:
bzw. werden die wohl auf einer kleinen Fläche proben entnehmen und die untersuchen. so stelle ich mir das jedenfalls vor.
Carolin Haase Oct 25, 2010:
pilot test-vorversuch, probeuntersuchung...
small scale-in kleinem rahmen, anhand einer kleinen gesteinsprobe

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

kleintechnische Erprobung

"Small scale" und "pilot" bezeichnen eigentlich dasselbe (Erprobung in kleintechnischem Maßstab). Siehe z. B. http://www.proz.com/kudoz/1767196
Peer comment(s):
agree Caroline Loehr
3 mins
agree Ulrike Kraemer : Wer sucht, der findet ... Und wenn small-scale dann noch mit Bindestrich geschrieben wäre ... ;-)
2 hrs
... und wer nicht sucht, der will nicht finden ;-)
agree Werner Walther : Ich stimme dem Gegensatz kleintechnisch-großtechnisch insofern nicht zu, als die Produktionsabläufe in einer Pilotanlage in der Regel auf den gleichen Technologien basieren sollen, wie dann in der endgültigen (Groß-)Anlage.Sonst wäre es keine Pilotanlage
4 hrs
Späte Anmerkung: nicht unbedingt ein Gegensatzpaar, sondern eine aufeinander aufbauende Abfolge von Größenordnungen (insofern passt kleintechnisch/großtechnisch, da nur der Maßstab gemeint ist, nicht aber unterschiedliche Technologien).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search