Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
final proofs
Croatian translation:
konačna verzija
English term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
final proofs
| 3 +1 | konačna verzija |
Maja Basara
|
| 4 | konačna provjera |
Mirjana Vlatkovic
|
| Mala pomoć |
Crotext - Laca
|
Proposed translations
Croatia
Accurate and dependable
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 7 more.
New Zealand
Fast and accurate IT/tech specialist!
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 3 more.
konačna provjera
Once the text is completely stable, and any illustrations have been sized and inserted, the typesetter paginates the book and produces a second (and hopefully final) set of proofs for checking. In urgent circumstances, it is not unknown for authors to receive only a single set of paginated proof pages, but two proof stages are more common. At the same time, you should get a proof of the finalized cover.
- nakon prve provere teksta, potrebno je izvršiti i konačnu proveru teksta (dve faze provere)... u ovom slučaju, isporuka kataloga nad kojim je izvršena konačna provera ....
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-25 07:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.drustvoprevoditelja.htnet.hr/prevoditelj_2005/maz...
U cijenu pisanog prijevoda uključeno je: pronalaženje i izbor odgovarajuće terminologije,... te konačna provjera i lektura teksta.
Konačna provjera koju obavljaju prevoditelji važna je za postizanje dobrog i pravno pouzdanog prijevoda.
Reference comments
Croatia
Result-focused Professionals
Native in: Croatian , Bosnian
Works in: English to Croatian, English to Bosnian, English to Serbian
Mala pomoć
http://publishingterms.wordpress.com/2009/09/29/final-proofs...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/media_multimed...
http://gettingpublished.wordpress.com/2010/03/05/final-proof...
Discussion