This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 23, 2010 10:55
13 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Tight gas
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Definition:
Gas produced from a relatively impermeable reservoir rock. Hydrocarbon production from tight reservoirs can be difficult without stimulation operations. Stimulation of tight formations can result in increased production from formations that previously might have been abandoned or been produced uneconomically. The term is generally used for reservoirs other than shales.
Gas produced from a relatively impermeable reservoir rock. Hydrocarbon production from tight reservoirs can be difficult without stimulation operations. Stimulation of tight formations can result in increased production from formations that previously might have been abandoned or been produced uneconomically. The term is generally used for reservoirs other than shales.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | الغاز المحكم |
Ali Alsaqqa
|
| 5 +1 | الغاز الصعب الاستخراج |
Akram Darwish
|
| 5 | غاز الخزانات المحكمة |
Wael Atteya
|
Proposed translations
+3
34 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
الغاز المحكم
إلى ذلك يذكر أنّ الغاز المحكم يعدّ من الأنواع الصعبة من حيث النفاذ إليه واستخراجه، وذلك بسبب طبيعة الصخور والرمال التي تحيط بالمخزون. وتشير النشرة الإحصائية للطاقة الصادرة عن "بي بي" إلى أنّ احتياطات عمان المثبتة من الغاز بلغت 34.6 تريليون قدم مكعّب في نهاية 2008.
http://www.zawya.com/arabic/story.cfm/sidZDA2010020211053079...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-23 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
"ومن المتوقع أن تتأثر أسعار الغاز الطبيعي تأثرا كبيرا بأسعار النفط الخام. و في سوق الغاز المحكم، يمكن ترجمة التغييرات الطفيفة في العرض والطلب إلى تغيرات كبرى في أسعار الغاز الطبيعي، لذلك يجب توقع حدوث تقلبات كبيرة في الأسعار. حيث نتوقع أن تتراوح أسعار الغاز الطبيعي ما بين 4.5 و5.5 دولار لكل مليون وحدة حرارية بريطانية."
http://mosgcc.com/mos/magazine/article.php?storyid=240
"وتشمل المنطقة المرخصة حقلي الغاز "خزان ومكارم"، الذين تم إكتشافهما في أوائل التسعينيات ولكن لم يطورا بعد بسبب الصعوبات الفنية في إستثمار خزانات الغاز المحكم هذه."
http://www.eyeofdubai.com/v1/arabic/news/newsdetail-17037.ht...
""على سبيل المثال، بالرغم من أن العالم لا يعاني نقصاً في الهيدروكربونات، فقد انتهى زمن الغاز والنفط "السهل". سيعتمد نمو الإنتاج على إستثمار الموارد ذات التحديات الفنية مثل الغاز المحكم والغاز الكبريتي"
http://www.altijaria.net/altijaria.php?id=3569
"هناك المخاوف حول قدرة إنتاج وتوزيع هذه الموارد في محلها إذ نشهد تحديات أساسية في استخلاص ما تبقى من الغاز والنفط من الإحتياطي الناضج بالإضافة إلى تحديات الكثير من الحقول المكتشفة قريبا مثل الغاز المحكم وعمق المياه والحرارة المنخفضة جدا في المناطق المتجمدة."
http://alwatan.com/graphics/2008/05may/20.5/dailyhtml/econom...
http://www.zawya.com/arabic/story.cfm/sidZDA2010020211053079...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-23 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
"ومن المتوقع أن تتأثر أسعار الغاز الطبيعي تأثرا كبيرا بأسعار النفط الخام. و في سوق الغاز المحكم، يمكن ترجمة التغييرات الطفيفة في العرض والطلب إلى تغيرات كبرى في أسعار الغاز الطبيعي، لذلك يجب توقع حدوث تقلبات كبيرة في الأسعار. حيث نتوقع أن تتراوح أسعار الغاز الطبيعي ما بين 4.5 و5.5 دولار لكل مليون وحدة حرارية بريطانية."
http://mosgcc.com/mos/magazine/article.php?storyid=240
"وتشمل المنطقة المرخصة حقلي الغاز "خزان ومكارم"، الذين تم إكتشافهما في أوائل التسعينيات ولكن لم يطورا بعد بسبب الصعوبات الفنية في إستثمار خزانات الغاز المحكم هذه."
http://www.eyeofdubai.com/v1/arabic/news/newsdetail-17037.ht...
""على سبيل المثال، بالرغم من أن العالم لا يعاني نقصاً في الهيدروكربونات، فقد انتهى زمن الغاز والنفط "السهل". سيعتمد نمو الإنتاج على إستثمار الموارد ذات التحديات الفنية مثل الغاز المحكم والغاز الكبريتي"
http://www.altijaria.net/altijaria.php?id=3569
"هناك المخاوف حول قدرة إنتاج وتوزيع هذه الموارد في محلها إذ نشهد تحديات أساسية في استخلاص ما تبقى من الغاز والنفط من الإحتياطي الناضج بالإضافة إلى تحديات الكثير من الحقول المكتشفة قريبا مثل الغاز المحكم وعمق المياه والحرارة المنخفضة جدا في المناطق المتجمدة."
http://alwatan.com/graphics/2008/05may/20.5/dailyhtml/econom...
Peer comment(s):
| agree |
TAKOAS (X)
3 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
mona elshazly
23 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
1 day 8 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
+1
30 mins
Akram Darwish
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
A quality translator on demand
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الغاز الصعب الاستخراج
http://www.zawya.com/arabic/story.cfm/sidZAWYA20100613082320...
وهو الغاز الذي يكون محتجزاً أو محبوساً في طبقات صخرية غير نفوذة أو منفذة ويكون من الصعب استخراجه.
http://www.google.ae/#hl=ar&rlz=1W1ADFA_en&q=غاز صعب الاستخر...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-10-23 11:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
يمكنك أيضاً استخدام "الغاز المحتبس"
http://www.aec.org.sy/news_body_a.php?pn=22
Peer comment(s):
| agree |
Riadh Muslih (X)
: Right on. Tight here refers to the condition of geological formation where extracting hydrocarbons including gas is difficult because the formations are impermeable.
5 hrs
|
1 hr
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
غاز الخزانات المحكمة
حسب سياقك أعتقد أن كلمة tight
تصف الخزانات أو المستوعبات الموجود بداخلها الغاز وليس الغاز نفسه
تصف الخزانات أو المستوعبات الموجود بداخلها الغاز وليس الغاز نفسه
Discussion
والمصدر هو وكالة الطاقة الدولية
شكرا للجميع
هذا غير أنه ليس دقيقا كفاية فنظريا لا يوجد غاز غير حبيس
وفي النهاية الخيار عائد لك
http://www.aljazeera.net/Portal/Templates/Postings/PocketPcD...{7DE05065-57ED-4A5A-B72E-5B80AD60A797}
شكرا على مساهماتكم