Oct 21, 2010 16:53
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sferzata di energia e tonicità
Non-PRO
Italian to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Una fragranza rivitalizzante che dona una sferzata di energia e tonicità al corpo.
Merci pour vos suggestions
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
3 hrs
Selected
une bouffée d'énergie et de vitalité /de tonus
#
Bouffée d'énergie dans la voie lactée - Forum Actualités
- [ Traduci questa pagina ]
Bonjour. On a bien sur tous entendu parler de cette "bouffée d'énergie d'une puissance inédite observée dans la voie lactée". Je suis en.
forums.futura-sciences.com/.../27164-bouffee-denergie-lactee.html
#
Glee ou la bouffée d'énergie des séries américaines « Don't Eat My ...
- [ Traduci questa pagina ]
14 sept. 2010 ... Glee ou la bouffée d'énergie des séries américaines. Professeur d'espagnol au sein du lycée McKinley, Will Schuester décide de prendre la ...
popcorngirls.wordpress.com/.../glee-ou-la-bouffee-denergie/ - Copia cache
#
Apprendre le chant: une bouffée d'énergie - Vacances Fêtes Coup de ...
- [ Traduci questa pagina ]
20 sept. 2004 ... Apprendre le chant: une bouffée d'énergie. Quand il est question du plaisir de chanter, Micheline Hogue, directrice de l'école Pro-Voc, ...
www.coupdepouce.com/...fetes/.../3 - Canada
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-10-21 20:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
"fragranza " e " bouffée " mi sembrano in sintonia
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-10-22 06:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
j'avais de toutes façons écarté "tonicité" qui me semble trop "technique" dans ce contexte
je préfère aussi très nettement "vitalité" que tu trouves très facilement sur le net :
#
Special K
- [ Traduci questa pagina ]
Des soins qui vous procureront une bouffée de vitalité et un apaisement des tensions corporelles. Mentions légales | Mentions sanitaires | Contact ...
www2.tlc-rewards.com/6641specialk/treatments - Copia cache - Simili
#
Social Square - Annuaire Belge - Pages : Horoscope
- [ Traduci questa pagina ]
Cela vous donnera une nouvelle bouffée de vitalité, d'enthousiasme et d'espoir. Mercure en aspect harmonique va puissamment protéger votre vie conjugale. ...
www.socialsquare.com/index.php?node_id... - Belgio - Copia cache - Simili
#
Horoscope du 15 Octobre 2010
- [ Traduci questa pagina ]
15 oct. 2010 ... Cela vous donnera une nouvelle bouffée de vitalité, d'enthousiasme et d'espoir. Mercure en aspect harmonique va puissamment protéger votre ...
chez-tigron.forumchti.com/.../horoscope-du-15-octobre-2010-t2961.htm - Copia cache
#
2ème Dauphine Miss Isère 2008 : Amandine
- [ Traduci questa pagina ]
4 oct. 2010 ... Jeune Abrésienne de 18 ans, Amandine est une bouffée de vitalité qui enchante chaque personne qui la cotoie. Son sourire et sa bonne humeur ...
www.new-eve.fr/_amandine.html - Copia cache - Simili
#
L'horoscope des félines : Forum auFeminin
- [ Traduci questa pagina ]
Cela vous donnera une nouvelle bouffée de vitalité, d'enthousiasme et d'espoir. Mercure en aspect harmonique va puissamment protéger votre vie conjugale. ...
forum.aufeminin.com/forum/.../__f42237_f558-L-horoscope-des-felines.html
Bouffée d'énergie dans la voie lactée - Forum Actualités
- [ Traduci questa pagina ]
Bonjour. On a bien sur tous entendu parler de cette "bouffée d'énergie d'une puissance inédite observée dans la voie lactée". Je suis en.
forums.futura-sciences.com/.../27164-bouffee-denergie-lactee.html
#
Glee ou la bouffée d'énergie des séries américaines « Don't Eat My ...
- [ Traduci questa pagina ]
14 sept. 2010 ... Glee ou la bouffée d'énergie des séries américaines. Professeur d'espagnol au sein du lycée McKinley, Will Schuester décide de prendre la ...
popcorngirls.wordpress.com/.../glee-ou-la-bouffee-denergie/ - Copia cache
#
Apprendre le chant: une bouffée d'énergie - Vacances Fêtes Coup de ...
- [ Traduci questa pagina ]
20 sept. 2004 ... Apprendre le chant: une bouffée d'énergie. Quand il est question du plaisir de chanter, Micheline Hogue, directrice de l'école Pro-Voc, ...
www.coupdepouce.com/...fetes/.../3 - Canada
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-10-21 20:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
"fragranza " e " bouffée " mi sembrano in sintonia
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2010-10-22 06:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
j'avais de toutes façons écarté "tonicité" qui me semble trop "technique" dans ce contexte
je préfère aussi très nettement "vitalité" que tu trouves très facilement sur le net :
#
Special K
- [ Traduci questa pagina ]
Des soins qui vous procureront une bouffée de vitalité et un apaisement des tensions corporelles. Mentions légales | Mentions sanitaires | Contact ...
www2.tlc-rewards.com/6641specialk/treatments - Copia cache - Simili
#
Social Square - Annuaire Belge - Pages : Horoscope
- [ Traduci questa pagina ]
Cela vous donnera une nouvelle bouffée de vitalité, d'enthousiasme et d'espoir. Mercure en aspect harmonique va puissamment protéger votre vie conjugale. ...
www.socialsquare.com/index.php?node_id... - Belgio - Copia cache - Simili
#
Horoscope du 15 Octobre 2010
- [ Traduci questa pagina ]
15 oct. 2010 ... Cela vous donnera une nouvelle bouffée de vitalité, d'enthousiasme et d'espoir. Mercure en aspect harmonique va puissamment protéger votre ...
chez-tigron.forumchti.com/.../horoscope-du-15-octobre-2010-t2961.htm - Copia cache
#
2ème Dauphine Miss Isère 2008 : Amandine
- [ Traduci questa pagina ]
4 oct. 2010 ... Jeune Abrésienne de 18 ans, Amandine est une bouffée de vitalité qui enchante chaque personne qui la cotoie. Son sourire et sa bonne humeur ...
www.new-eve.fr/_amandine.html - Copia cache - Simili
#
L'horoscope des félines : Forum auFeminin
- [ Traduci questa pagina ]
Cela vous donnera une nouvelle bouffée de vitalité, d'enthousiasme et d'espoir. Mercure en aspect harmonique va puissamment protéger votre vie conjugale. ...
forum.aufeminin.com/forum/.../__f42237_f558-L-horoscope-des-felines.html
Note from asker:
J'avais en effet pensé à "bouffée d'énergie" mais je trouve que "bouffée" et "tonicité" "tonus" ne vont pas bien ensemble. Vitalité serait une solution pour garder "bouffée". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole"
14 mins
un regain d’énergie et de tonicité
-
15 mins
élan / coup d'énergie et de tonicité
pas de correspondances sur le web, mais c'est un idée.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-21 17:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, une* idée.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-10-21 17:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, une* idée.
+2
22 mins
un coup de fouet d'énergie et de tonicité
ENVELOPPEMENT D’ALGUES
La force de la nature et de la chaleur donne un coup de fouet au métabolisme, elle tonifie et détoxine pour un effet des plus bénéfiques.
http://www.gardena.it/fra/beauty_thalasso.html
http://www.culturevelocorbeil.com/product_info.php?products_...
La force de la nature et de la chaleur donne un coup de fouet au métabolisme, elle tonifie et détoxine pour un effet des plus bénéfiques.
http://www.gardena.it/fra/beauty_thalasso.html
http://www.culturevelocorbeil.com/product_info.php?products_...
Peer comment(s):
agree |
Chéli Rioboo
1 hr
|
agree |
zerlina
1 hr
|
neutral |
Carole Poirey
: "un coup de fouet d'énergie" me semble pléonastique ..... "coup de fouet" s'emploie en général tout seul
3 hrs
|
Something went wrong...