This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
situational ethics
Goth look
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 20, 2010 18:39
13 yrs ago
2 viewers *
English term

"ethical principles screen"

English to Arabic Other Advertising / Public Relations
Researchers in the field of social work prioritrized a list of seven values as part of their "ethical principles screen" to assist social workers in streamlining their ethical descision-making process.
Proposed translations (Arabic)
5 +2 تحليل المبادئ الأخلاقية
4 ترتيب المبادئ الأخلاقية
4 تقييم المبادئ الأخلاقية
3 المبادئ الأخلاقية المحددة - لاتخاذ القرارات

Discussion

essraa ahmed (asker) Oct 20, 2010:
Now this Ethical Principles Screen was developed by Leowenberg and Dolgoff. The values listed here are oderded from one to seven according to priority. In other words, these seven values are the most important in social work, where protection of life is the most important.
TargamaT team Oct 20, 2010:
شكرًا على ذكرها لأنني كنت اريد أن اسألك عنها
essraa ahmed (asker) Oct 20, 2010:
The Ethical Principles Screen (EPS)
I decided to post the actual body of the ethical principles screen to minimize mis-understanding.

The Ethical Principles Screen (EPS)
1-protection of life
2- equality and inequality
3- Autonomy and freedom
4- least harm
5-quality of life
6-Privacy
7-Truthfulness and full disclosure

Proposed translations

+2
22 mins

تحليل المبادئ الأخلاقية

يقوم الباحثون بتحليل المبادئ الأخلاقية، لأن عمل الباحثين يقتضي التحليل
Peer comment(s):
agree TAKOAS (X)
16 hrs
Many thanks Abdel Rahim
agree Mohammed Abdelhady
22 hrs
many thanks Mohammed
Something went wrong...
3 hrs

ترتيب المبادئ الأخلاقية

..
Something went wrong...
14 hrs

المبادئ الأخلاقية المحددة - لاتخاذ القرارات

From context.
Something went wrong...
4 mins

تقييم المبادئ الأخلاقية

من السياق

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-20 18:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

أنا أستعملها بمعنى كلمة روَّاز للمفاضلة بين الأشياء أو الأشخاص

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-20 18:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

فالتقييم يميز الجيد من الأقل جودة
وهذا هو هدف Screen أو Screening

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-20 18:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

قائمة الأسس الأخلاقية المصطفاه أو المنتفاه

موضوعك في إدارة الأعمال ولذلك يجب أن تكون التعبيرات متوافقة مع هذا المجال

ولعلَّ اقتراحي أبسط وأوضح

إذا كانت عنوان هل يمكنك استعمال التعبير
روَّاز
من الفعل راز
أي فاضل بين الأشياء

وفي النهاية يبقى اختيارك هو الأنسب لنصك، فكلنا نقدم اقتراحات للتفكير وتوسيع المفاهيم بغية الوصول لأفضل نتيجة

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-20 19:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-20 19:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

filter=نخب، ينخب

يميز الخبيث من الطيب

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-20 19:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

لا أرى أثرًا للمعيار هنا ولكن غاب عن ذهني شيء
ethical principles screen
لائحة المبادئ الأخلاقية

ممكنة أيضًا
screen
هنا تكافئ شبكة أيضًا
بكل بساطة


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-20 19:40:53 GMT)
--------------------------------------------------

إذن قوائم
أفضل في هذه الحالة


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-10-21 12:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

أستاذة إسراء :

لاشي يمنعك من استعمال مصطلح

جداول

أيضًا

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-10-23 00:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

filter=فرز
Note from asker:
Dear Targamat, I'd like to thank you for always coming through for me :). I will think out loud now with you and everyone. The word screen here can mean list. Another possibility is that it means "filter" here, in the sense that the values listed were carefully selected on the expense of other values and ordered according to their priority. What do you think?
the translation I am thinking of is قائمة الأسس الأخلاقية المصطفاه أو المنتفاه This may sound odd, what do you think? :):D
Can you put the word روَّاز in a sentence please or apply it in the given cotext here. Thanks :)
I think I agree with you because this is also what i thought of
Taragamt, I agree with you. I have a question here. Can you think of an arabic translation for the word "filter"?
Taragamt, Give me translations for the word "filter"....I have another suggestion. How about القائمة المعيارية
Taragamt, you know what? I did think of لائحة but I left it because I was afriad that it gets confused in the mind of the reader with regulations لوائح what do you think?
by the way Taragamt, The screen is معيارية because social workers use it as a guide or a set of crieteria in the process of ethical decision-making
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search