Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probation board
Hungarian translation:
pártfogó felügyelői bizottság
Added to glossary by
Gabrielle Weatherhead
Oct 20, 2010 08:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
probation board
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
there is no further context, but the term is self-explanatory.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | pártfogó felügyelői bizottság |
amanda solymosi
|
| 5 +1 | Igazságügyi Hivatal Pártfogó Felügyelői Szolgálat |
Laszlo SZABO
|
Proposed translations
21 mins
amanda solymosi
Hungary
Hungary
Native in English
Hungary
mainly literature
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pártfogó felügyelői bizottság
My sister is a probation officer in London, many times I have translated for her (her title too)! Please have a look at the link (which is American as I'm not sure for which country you are doing this, though I presume England), for further info.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-20 09:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
László writes that it is a 'service', but it is rather a board of probation officers at the end of the term of probation who meet to decide the further treatment of the person, he or she is not necessarily a 'volt' criminal, but a person found guilty and 'on probation' rather than in custody.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-20 09:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
László writes that it is a 'service', but it is rather a board of probation officers at the end of the term of probation who meet to decide the further treatment of the person, he or she is not necessarily a 'volt' criminal, but a person found guilty and 'on probation' rather than in custody.
Reference:
Note from asker:
| thanks, it is for Northern Ireland, Uk, yes. I wasn't sure which was the proper term used. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
31 mins
Laszlo SZABO
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Igazságügyi Hivatal Pártfogó Felügyelői Szolgálat
A magyar nyelvű kifejezésben szereplő szervezet - mint az angol is - a volt bűnelkövetők társadalomba való integrációját segíti elő:
http://www.kih.gov.hu/print/alaptev/partfogo/aktualis/starr....
http://www.kriminologiaitdk.hu/dept/kerezsi_publ.htm
feladatairól itt olvashatunk:
http://www.cjsni.gov.uk/index.cfm/area/information/page/Prob...
http://www.kih.gov.hu/print/alaptev/partfogo/aktualis/starr....
http://www.kriminologiaitdk.hu/dept/kerezsi_publ.htm
feladatairól itt olvashatunk:
http://www.cjsni.gov.uk/index.cfm/area/information/page/Prob...
Peer comment(s):
| neutral |
amanda solymosi
: László, while I don't disagree, I think it is too much information!
6 mins
|
|
It may be lenghty but this is how the Hungarian counterpart is named.
|
|
| agree |
Ildiko Santana
: Following the first link we found, "London Probation Board" / "Londoni Pártfogó Szolgálat." I don't see providing explanation and various references as "too much information;" this is indeed a very helpful answer.
6 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion