Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
samenvattende opmetingsstaat
German translation:
(zusammenfassendes) Aufmaß
Added to glossary by
Johannes Mueller
Oct 19, 2010 11:25
13 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
samenvattende opmetingsstaat
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ausschreibung
In de samenvattende opmetingsstaat is een post opgenomen, bestemd voor de aanschaf van reservedelen, gereedschappen en toebehoren
De leidend ambtenaar stelt in samenspraak met de aannemer een lijst op met door de aannemer te leveren reservedelen, gereedschappen, e.d. .
Ist das das Gleiche wie bestek?
De leidend ambtenaar stelt in samenspraak met de aannemer een lijst op met door de aannemer te leveren reservedelen, gereedschappen, e.d. .
Ist das das Gleiche wie bestek?
Proposed translations
(German)
| 4 | (zusammenfassendes) Aufmaß |
Erik Freitag
|
Proposed translations
4 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
70
Selected
(zusammenfassendes) Aufmaß
Es handelt sich hier um das Aufmaß (Wikipedia: "Die Ermittlung des Umfangs von Bauleistungen"). Das "zusammenfassend" kann m.E. auf Deutsch entfallen, es findet sich i.d.R. nur in Übersetzungen aus dem Niederländischen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Something went wrong...