Oct 18, 2010 21:39
13 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Spagna
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
Retrocommissioning
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria: Industriale
Retro-commissioning
"The adaptation and regulation of the technical installations to the current uses and owner's requirement is called Retro-commissioning"
The meaning of "Retro-commissioning" is quite clear; I would like to know whether there is an italian translation for this term. Thanks in advance
The meaning of "Retro-commissioning" is quite clear; I would like to know whether there is an italian translation for this term. Thanks in advance
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | rimessa in marcia |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 5 | ricommissionata |
Vincent Lemma
|
| 4 | messa in opera (di impianti preesistenti) |
Claudia Cherici
|
| 4 | rimessa in opera |
Birgit Kohl
|
Proposed translations
7 ore
Claudia Cherici
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
30+ years experience in tech translation
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
34
messa in opera (di impianti preesistenti)
I initially throught recommissioning (rimessa in servizio) was the same, but then I found this:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cbgI4HN... :
RETROCOMMISSIONING / RECOMMISSIONING
Retrocommissioning is defined as commissioning a building that has never before been commissioned. Recommissioning is defined as commissioning a building that has previously been commissioned. Retrocommissioning and recommissioning are among the fastest payback steps any building owner can take to reduce energy costs.
So I'd go for messa in opera di impianti preesistenti
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cbgI4HN... :
RETROCOMMISSIONING / RECOMMISSIONING
Retrocommissioning is defined as commissioning a building that has never before been commissioned. Recommissioning is defined as commissioning a building that has previously been commissioned. Retrocommissioning and recommissioning are among the fastest payback steps any building owner can take to reduce energy costs.
So I'd go for messa in opera di impianti preesistenti
10 ore
Birgit Kohl
Italia
Italia
Specializes in field
Italia
25 y. of exper. in transl. + interpret.
Native in: Tedesco
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
rimessa in opera
...
20 ore
rimessa in marcia
Non in opera, altrimenti significa installare.
Vedi Webster online.
http://www.websters-online-dictionary.org/translations/commi...
Vedi Webster online.
http://www.websters-online-dictionary.org/translations/commi...
1 giorno 2 ore
Vincent Lemma
Italia
Italia
Native in Inglese
&
Italiano
Works in field
Italia
Highly experienced technical translator
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
38
ricommissionata
google it, come up everywhere.
Something went wrong...