Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
CONCEPT TO COMMISSIONING
русский translation:
От идеи до внедрения
Added to glossary by
Ksenia Kletkina
Apr 7, 2003 11:41
21 yrs ago
английский term
Россия
Accurate and reliable
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
CONCEPT TO COMMISSIONING
английский => русский
Маркетинг
Перевожу текст фильма, рассказывающего достижения компании в области строительства объектов телекоммуникаций. Они дали 3 альтернативных названия, из которых потом выберут. Я, конечно же, понимаю смысл, но мне хотелось бы обратиться за советом к людям - может, у кого возникнут красивые идеи?
Мне нужно сказать красиво, чтобы это звучало для названия фильма.
В этом вопросе даю первое название:
TELECOM
CONCEPT TO COMMISSIONING
Спасибо заранее!
Мне нужно сказать красиво, чтобы это звучало для названия фильма.
В этом вопросе даю первое название:
TELECOM
CONCEPT TO COMMISSIONING
Спасибо заранее!
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | "Связь: от разработки концепции до ввода в эксплуатацию" |
2rush
|
| 5 | ot zamysla do voploshchenja v zhizn’ (do vnedrenija) |
AlexisZ
|
| 3 | Телеком |
nattash
|
Proposed translations
+2
16 мин
Selected
"Связь: от разработки концепции до ввода в эксплуатацию"
Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 11:59:57 (GMT)
--------------------------------------------------
или
\"Связь: от идеи, до внедрения\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 11:59:57 (GMT)
--------------------------------------------------
или
\"Связь: от идеи, до внедрения\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
8 час
Телеком
Телеком: от А до Я
(или без двоеточия)
Как вариант...
(или без двоеточия)
Как вариант...
Discussion