Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recharges
Indonesian translation:
menghidupkan
Added to glossary by
Regi2006
Oct 18, 2010 02:29
13 yrs ago
English term
recharges
English to Indonesian
Other
Medical: Health Care
Brosur Produk
XXX® MEN Oil Control Face Wash
• Cleanses, refreshes and energises skin
• Cream generates deep cleansing foam
• Helps remove build up of dirt, oil and impurities
• Recharges and refreshes skin
• Contains vitamins, cucumber extract and minerals
• Cleanses, refreshes and energises skin
• Cream generates deep cleansing foam
• Helps remove build up of dirt, oil and impurities
• Recharges and refreshes skin
• Contains vitamins, cucumber extract and minerals
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | menghidupkan |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 +3 | meremajakan |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | mengencangkan |
Rudolf Frans Maulany
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
menghidupkan
Mengisi kembali (recharge) daya hidup pada kulit, dari segi rona dan kekencangannya.
Ref 1: http://lulur.biz/?p=842
Eucalyptus: membersihkan, menyeimbangkan, menyegarkan, dan menstimulasi kulit.
Peppermint: menyegarkan, dan menghidupkan kulit.
Alang-alang: membuat kulit terasa lebih sensual, ...
Ref 1: http://lulur.biz/?p=842
Eucalyptus: membersihkan, menyeimbangkan, menyegarkan, dan menstimulasi kulit.
Peppermint: menyegarkan, dan menghidupkan kulit.
Alang-alang: membuat kulit terasa lebih sensual, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
+3
47 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
meremajakan
Kalaupun bisa untuk memudakan/meremajakan kulit kita hanyalah semu belaka.
http://ftu49h08.aftablog.ir/page9/&thisy=&thism=&thisd=
http://ftu49h08.aftablog.ir/page9/&thisy=&thism=&thisd=
Note from asker:
| Terima kasih. Tapi di teks ada kata revitalizing yang juga saya terjemahkan menjadi meremajakan ... |
Peer comment(s):
| agree |
Helmy Ismail Sani
29 mins
|
|
Terima kasih
|
|
| agree |
Evina Utami
30 mins
|
|
Terima kasih
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
2 hrs
|
|
Terima kasih
|
1359 days
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Specializes in field
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
mengencangkan
recharges in this context denotes to turgor(medical term)/kekencang of the skin or here as mengencangkan in the opposite of mengendorkan
Example sentence:
recharges
mengencangkan
Something went wrong...