Oct 17, 2010 09:03
13 yrs ago
French term
France
Reliable translation
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian
rôles
French to Russian
Bus/Financial
Other
Контекст: Une erreur sur les rôles émis par l’administration fiscale.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | списки |
Vassyl Trylis
|
| 3 | список дел, подлежащих рассмотрению |
KISELEV
|
| 3 | налоговые извещения |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | выписка из кадастра |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
rôles
список дел, подлежащих рассмотрению
Rôles в фискальной сфере часто используется как термин.
"De même, le mode de rémunération des agents de l'administration fiscale et la complexité des ..... montant des rôles émis par l'administration fiscale. ..."
http://www.instat.mg/pdf/9830e.pdf
+1
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
списки
Основное\первое значение в словарях:
rôle 1) список, реестр, опись, перечень; податной список; ...
В Вашем тексте нет информации, необходимой для уточнения типа списков.
rôle 1) список, реестр, опись, перечень; податной список; ...
В Вашем тексте нет информации, необходимой для уточнения типа списков.
3 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
налоговые извещения
Возможно, что под "rôles" в данном контексте подразумеваются они.
налоговое извещение - avertissement extrait du rôle, bulletin d'impôt, feuille d'impôt
Словарь Lingvo, Ru-Fr (Law)
налоговое извещение - avertissement extrait du rôle, bulletin d'impôt, feuille d'impôt
Словарь Lingvo, Ru-Fr (Law)
5 hrs
выписка из кадастра
кадастровая выписка?
информация о кадастровой стоимости?
Не очень уверена в правильности формулировки на русском. По сути это бумага о муниципальной оценки недвижимости в целях уплаты налога на недвижимость.
Полное название - rôle d'évaluation foncière
Вот по этой ссылке ( http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3077,3528877... ) говорится о полной оценке недвижимости города, но я сталкивалась с этим термином применительно к конкретной недвижимости.
информация о кадастровой стоимости?
Не очень уверена в правильности формулировки на русском. По сути это бумага о муниципальной оценки недвижимости в целях уплаты налога на недвижимость.
Полное название - rôle d'évaluation foncière
Вот по этой ссылке ( http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3077,3528877... ) говорится о полной оценке недвижимости города, но я сталкивалась с этим термином применительно к конкретной недвижимости.
Discussion