Oct 16, 2010 20:12
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United Kingdom
Committed to quality translation!
Native in: English (Variant: British)
Works in: Russian to English, French to English, Ukrainian to English, and 2 more.
[see explanation]
Russian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
handwriting on certificate
Can somebody please decipher the handwriting on this death certificate (from the Soviet era, issued in the Republic of Azerbaijan) for the following sections:
1) Причина смерти
(Currently all I can read is асфикция / сдавливание ...??]
2) Место регистрации
(Currently I just have the name of the borough - Хорочухур (Qaraçuxur in the latin alphabet).
Here is a link to an extract from the certificate: http://www.freeimagehosting.net/uploads/2b28df69d2.jpg
1) Причина смерти
(Currently all I can read is асфикция / сдавливание ...??]
2) Место регистрации
(Currently I just have the name of the borough - Хорочухур (Qaraçuxur in the latin alphabet).
Here is a link to an extract from the certificate: http://www.freeimagehosting.net/uploads/2b28df69d2.jpg
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | [see below] |
Anton Konashenok
|
| 5 | [see explanation] |
Kiwiland Bear
|
| 4 | 1. asphyxia / strangulation (by compression of...etc.)... 2. Khorochukhur |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+6
7 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
&
English
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
[see below]
Асфикция (correct: асфиксия) - asphyxiation
Сдавливание органов шеи петлей - compression of neck organs (sic!) with a noose
Баку - Baku
Азербайджан - Azerbaijan
Исполнительная власть поселка Хорочухур - Executive authority of the borough of Qaraçuxur
Сдавливание органов шеи петлей - compression of neck organs (sic!) with a noose
Баку - Baku
Азербайджан - Azerbaijan
Исполнительная власть поселка Хорочухур - Executive authority of the borough of Qaraçuxur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
9 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
[see explanation]
1. Асфикция. Сдавливание шеи петлёй.
2. 2. Баку, исполнительная власть посёлка...
2. 2. Баку, исполнительная власть посёлка...
11 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
1. asphyxia / strangulation (by compression of...etc.)... 2. Khorochukhur
1. Not "asphyxation" but "asphyxia" or "asphyxy" = асфиксия (ну задохнулся джигит, панымаэшь! Прыдущили эго нэхорошие луды!).
2. Strangulation by compression of the neck with the noose
2. Strangulation by compression of the neck with the noose
Something went wrong...