Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2010 16:21
13 yrs ago
3 viewers *
English term
ex-factory
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
parfum
dans ce cas, il n'est pas question de prix mais plutôt du moment où le produit sort de l'usine. Comme il s'agit de parfum, je ne veux pas utiliser usine.
En bas de mon texte, j'ai
ex-factory: february 2011
Launch date : april 2011
Merci pour vos suggestions
En bas de mon texte, j'ai
ex-factory: february 2011
Launch date : april 2011
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | départ usine |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | usine laboratoire |
Francine Alloncle
|
| 3 | départ laboratoire |
Yves Antoine
|
| 3 | départ atelier de fabrication |
Sheila Wilson
|
Change log
Oct 16, 2010 22:17: Tony M changed "Field (specific)" from "Cosmetics, Beauty" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "parfum"
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
départ usine
usine Rochas, usine Givenchy, c'est ce qui s'emploie
"Visite par Christian Estrosi de l'usine de parfums Givenchy ...
Christian Estrosi, ministre chargé de l'Industrie s'est rendu à Beauvais pour visiter l'usine Givenchy, une marque phare du nouveau luxe contemporain."
http://www.flickr.com/photos/christianestrosi/4323144914/
"Visite par Christian Estrosi de l'usine de parfums Givenchy ...
Christian Estrosi, ministre chargé de l'Industrie s'est rendu à Beauvais pour visiter l'usine Givenchy, une marque phare du nouveau luxe contemporain."
http://www.flickr.com/photos/christianestrosi/4323144914/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
19 mins
usine laboratoire
Ex :
Fragonard :L'usine laboratoire - Eze : l'usine laboratoire. ... La parfumerie se situe sur la gauche avant l'entréee du village (voir plan). ...
www.fragonard.com/parfums_grasse/FR/fragonard/eze/ -
Une autre possibilité : Atelier de production
Fragonard :L'usine laboratoire - Eze : l'usine laboratoire. ... La parfumerie se situe sur la gauche avant l'entréee du village (voir plan). ...
www.fragonard.com/parfums_grasse/FR/fragonard/eze/ -
Une autre possibilité : Atelier de production
6 hrs
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
départ laboratoire
en parfumerie, pluôt labo si on ne veut pas utiliser le terme usine, car départ usine est la vraie traduciton litérale
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: on conçoit les parfums dans des laboratoires, on les produit dans des usines.
8 hrs
|
|
oui, j'ai aussi déjà entendu le terme laboratoire industriel
|
16 hrs
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
4
départ atelier de fabrication
Laboratory is more for designing the perfume and as you say "usine" is best avoided for a perfume, although I personally would have said the same was true for the source term.
Google this term with "parfum" and you'll see how often it's used
Google this term with "parfum" and you'll see how often it's used
Something went wrong...