Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All-white
Arabic translation:
حفل الرداء الأبيض
Added to glossary by
Samir Sami
Oct 14, 2010 12:57
13 yrs ago
English term
All-white
English to Arabic
Social Sciences
Tourism & Travel
Entertainment
It is a press release for an upcoming party to be held in a hotel.
Here is the context:
"Get your most stylish white outfit from your closet and join the hottest party in town on the 26th of November at XY Club! Get in the “All White” party mood with DJ Duet “Rich Girls”, two young, ambitious and talented girls who take you to a new world of extravagant house music."
أتطلع إلى إبداعات. اخترت كلمة أبيض في أبيض، لكن الزملاء رفضوا
ما رأيكم؟
Here is the context:
"Get your most stylish white outfit from your closet and join the hottest party in town on the 26th of November at XY Club! Get in the “All White” party mood with DJ Duet “Rich Girls”, two young, ambitious and talented girls who take you to a new world of extravagant house music."
أتطلع إلى إبداعات. اخترت كلمة أبيض في أبيض، لكن الزملاء رفضوا
ما رأيكم؟
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
حفل الرداء الأبيض
..
Note from asker:
شكراً لحضرتك، ولجميع الإخوة الأعزاء. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for other colleagues. This is more appropriate for my context. "
8 mins
الأبيض بالكامل
الأبيض بالكامل
8 mins
ناصعة البياض
23 mins
كل ما فيها أبيض
حفلة كل ما فيها أبيض
29 mins
أبيض فقط
..
36 mins
حفلة تموج كليًا باللون الأبيض
in the “All White” party = حفلة تموج كليًا باللون الأبيض
3 hrs
ابيض تماما- ابيض كلحليب-خالصة البياض- ناصعة البياض
these are all guesses.
3 hrs
ابيض بياض الثلج
على غرار Snowwhite
5 hrs
بالأبيض
حقيقة لا أرى داع لتعقيد الجواب طالما أننا نتحدث عن حفلة
Something went wrong...