Oct 14, 2010 02:27
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
índice de rejeição
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
popularity, rates
índice de rejeição de uma marca - the rate of consumers who dislike a given brand, who will not purchase a given brand.
Any ideas appreciated. Thank you!
Any ideas appreciated. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rejection rating |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 +2 | rejection rate |
Silvia Aquino
|
| 4 +1 | rejection index |
Katarina Peters
|
| 4 | repudiation rate |
Renato Gonzalez
|
| 3 | negative demand ratings/index |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+3
6 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
rejection rating
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
30 mins
Renato Gonzalez
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Portuguese < > English translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
repudiation rate
suggestion
+2
9 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
15
rejection rate
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Manie van den Heever
1 hr
|
|
Obrigada, Manievdh!
|
|
| agree |
Marian Vieyra
: yes rate, not rating
23 hrs
|
|
Obrigada, Marian!
|
16 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
negative demand ratings/index
negative demand-a major part of the market dislikes the product,
Something went wrong...