Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Την Άνοιξη, αν δεν τη Βρεις, τη Φτιάχνεις
English translation:
If you can't find spring, you make it
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Την Άνοιξη, αν δεν τη Βρεις, τη Φτιάχνεις
Είναι τίτλος κειμένου αλλά προβληματίζομαι με την απόδοσή του...
Oct 16, 2010 15:58: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Την Άνοιξη, αν δεν τη Βρεις, τη Φτιάχνεις"" to ""If you can\'t find spring, you make it""
Oct 16, 2010 15:59: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Την Άνοιξη, αν δεν τη Βρεις, τη Φτιάχνεις"" to ""If you can\'t find spring, you make it""
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
If you can't find spring, you make it
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
If Spring didn't exist, you'll have to invent it
| neutral |
Nick Lingris
: Ωραίο, αλλά με μικρή διόρθωση: you'd have to invent it. // Nope. You'd have to invent that as well. :)
7 hrs
|
|
Thank you Nick. I forgot my conditionals. I couldn't claim poetic licence I guess, could I? :)
|
if you don't find Spring, you create it
Discussion