Oct 12, 2010 23:11
13 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Weiterer Aufwand ist für Sie damit nicht verbunden
German to Russian
Other
Other
Die Mitwirkung an der Kundenbefragung ist natürlich freiwillig, trotzdem würde es und freuen, wenn wir bis zum 30. September 2009 auch Ihre Meinung über unsere Produkte und Leistungen erhalten könnten, denn Ihre Zufriedenheit ist unsere Motivation.
Sie haben zusätzlich die Chance auch Informationen über Ihre Kunden zu bekommen. Dazu soll der Fragebogen auch an Ihre ххх-Kunden verteilt werden. Sie erhalten von uns dann eine Analyse des Feedback Ihrer Kunden. Auch hier gilt, es werden keine Personen bzw. Unternehmensbezogene Auswertungen gemacht. Bitte kopieren Sie hierzu den dafür Text vorbereiteten Text in eine E-Mail. Diese senden Sie bitte an Ihre ххх-Kunden. Weiterer Aufwand ist für Sie damit nicht verbunden.
Weiterer Aufwand ist für Sie damit nicht verbunden
Sie haben zusätzlich die Chance auch Informationen über Ihre Kunden zu bekommen. Dazu soll der Fragebogen auch an Ihre ххх-Kunden verteilt werden. Sie erhalten von uns dann eine Analyse des Feedback Ihrer Kunden. Auch hier gilt, es werden keine Personen bzw. Unternehmensbezogene Auswertungen gemacht. Bitte kopieren Sie hierzu den dafür Text vorbereiteten Text in eine E-Mail. Diese senden Sie bitte an Ihre ххх-Kunden. Weiterer Aufwand ist für Sie damit nicht verbunden.
Weiterer Aufwand ist für Sie damit nicht verbunden
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Auto
|
| 4 +1 | не потребует (никаких) дополнительных усилий |
bivi
|
| 4 | варианты |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
см. ниже
1) В дальнейшем никаких действий с Вашей стороны не требуется.
2) В дальнейшем Вам не потребуется предпринимать каких-либо действий.
2) В дальнейшем Вам не потребуется предпринимать каких-либо действий.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
29 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
51
варианты
1) Вам не придется больше ничего делать
2) ...И вам не придется тратить большне тратить свое время и усилия.
2) ...И вам не придется тратить большне тратить свое время и усилия.
4 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
См. варианты
- (В дальнейшем) От Вас больше ничего не требуется.
- Это не требует никаких затрат с Вашей стороны (в дальнейшем).
- Это не связано с какими-либо (дальнейшими) затратами с Вашей стороны.
- Это не требует никаких затрат с Вашей стороны (в дальнейшем).
- Это не связано с какими-либо (дальнейшими) затратами с Вашей стороны.
+1
5 hrs
не потребует (никаких) дополнительных усилий
с Вашей стороны
ИЛИ
не потребует от Вас каких-либо дополнительных усилий
ИЛИ
не потребует от Вас каких-либо дополнительных усилий
Something went wrong...