Oct 12, 2010 08:51
13 yrs ago
1 viewer *
English term
get-go
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
interview
Creative director Kjetil Wold, 37, co-founded the controversially-named black jean collection in April 2009 with Kenneth Pedersen, 36 – making sure everyone on the Scandinavian continent knew they were there from the GET-GO.
... che erano lì dal principio? Ma se così fosse non riesco a cogliere il senso
... che erano lì dal principio? Ma se così fosse non riesco a cogliere il senso
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | che la loro presenza fosse notata fin dal principio |
Diana Battaglio
|
| 4 +1 | assicurarsi che tutti sapessero che loro erano lì fin dall') inizio |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+4
21 mins
Diana Battaglio
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Audiovisual Translations-ENG/RU/ESP>ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Selected
che la loro presenza fosse notata fin dal principio
per guadagnare visibilità fin dal principio/per assicurarsi che tutti si accorgessero della loro presenza fin dall'inizio (questo potrebbe giustificare la scelta della "controvrsially-named collection")
forse...
forse...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
34
assicurarsi che tutti sapessero che loro erano lì fin dall') inizio
vogliono fare ben sapere che sono stati tra i primi
Something went wrong...