German term
Bug
Es geht um Ostpreußischen Märchen De Kreet (wie Froschkönig). Das arme Mädchen soll de Frosch auf "e Bug" nehmen, nachdem sie ihn auf ihren Schoß genommen hat. ... Bedeutet "Bug" Bauch oder Busen?
Oct 12, 2010 08:04: Andrea Flaßbeck (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Zea_Mays, BrigitteHilgner, Andrea Flaßbeck (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
Bei Tieren auch im Hochdeutschen der Fall.
und hier http://tinyurl.com/2ch9dum steht Folgendes: Bosm, scheinet von biegen und Bug herzustammen; denn daß der Hauchlaut und der Zischlaut sehr oft in einander übergehen, ließe sich mit mehrern Beyspielen erweisen. ;-)