:-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-10-11 16:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

A oto kilka przykladów

"W sesji inauguracyjnej okolicznościowe przemówienia wygłosili: Minister Zdrowia i Spraw Konsumentów Hiszpanii – gospodarz poprzedniej sesji Europejskiego Komitetu Regionalnego oraz Minister Spraw Wewnętrznych i Zdrowia Danii. "

http://bip.mz.gov.pl/slajd?mr=m0101&ms=&ml=pl&mi=209&mx=0&mt...

"W Hiszpanii, której władze nie zajęły oficjalnego stanowiska, problem spożywania alkoholu przez kobiety w ciąży porusza raport pt. Alkohol a zdrowie publiczne opracowany przez Ministerstwo Zdrowia i Spraw Konsumentów."

http://urodaizdrowie.pl/czy-mozna-w-ciazy-wypic-lampke-wina

Z portalu zdrowia publicznego Unii Europejskiej:

"Od dzisiaj portal Zdrowie-UE jest dostępny w 10 wersjach językowych pod adresem http://health.europa.eu

Początkowo uruchomiony jedynie w języku angielskim w maju 2006 przez Dyrektoriat Generalny Komisji Europejskiej do spraw Zdrowia i Spraw Konsumentów, Portal Zdrowie Publiczne jest miejscem, w którym Europejczycy mogą się dowiedzieć co się dzieje w szeroko rozumianej kwestii zdrowia, zarówno w ich wlasnym kraju, jak i w calej Europie. Jest skierowany do wszystkich – zarówno tych jedynie zainteresowanych ogólnie pojętą tematyką zdrowia jak i osób zawodowo zajmujących się opieką zdrowotną, naukowców oraz politykow."

http://ec.europa.eu/health-eu/news/ten/ten_pl.htm

Consejería to to samo co ministerstwo, tylko na skale autonomiczna (Departamento del gobierno de una comunidad autónoma).

Oczywiscie nalezalo by dodac "hiszpanski" i mozna tez podac w nawiasie wersje oryginalna (ja bym tak zrobila).