Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Na weging representatief
Russian translation:
по итогам .перевзвешивания\(проведенного) анализа характеризующим\типичным для Нидерланлов оказалось.....
Added to glossary by
Halyna Smakal
Oct 10, 2010 16:53
13 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Na weging representatief
Dutch to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Na weging representatief voor Nederland
Речь идет о маркетинговом исследовании.
Это один из пунктов в списке характеристик этого исследования.
Как тут вписать weging? Результаты опроса показательны для Нидерландов?
Заранее спасибо за помощь.
Речь идет о маркетинговом исследовании.
Это один из пунктов в списке характеристик этого исследования.
Как тут вписать weging? Результаты опроса показательны для Нидерландов?
Заранее спасибо за помощь.
Change log
Oct 18, 2010 06:43: Halyna Smakal Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Halyna Smakal
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
interpreter/sworn translator/agencyowner
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Dutch, Dutch to Ukrainian, Dutch to Russian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
по итогам (проведенного) анализа характеризующимтипичным для Нидерланлов оказалось.....
по аналогии с перводом на английский (IMHO)
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/weging
NL: weging EN: weighting
Definitie: (Engels) evaluation of the relative interfering effects of the various frequencies in the voice frequency spectrum as compared with the reference frequency(1000 Hz)
NL: representatief EN: representative
Definitie: (Engels) patterns in a sample of units may reasonably be attributed to the population from which the sample is drawn,only if the sample is representative
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-10 18:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
характеризующим или типичным
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/EN/weging
NL: weging EN: weighting
Definitie: (Engels) evaluation of the relative interfering effects of the various frequencies in the voice frequency spectrum as compared with the reference frequency(1000 Hz)
NL: representatief EN: representative
Definitie: (Engels) patterns in a sample of units may reasonably be attributed to the population from which the sample is drawn,only if the sample is representative
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-10 18:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
характеризующим или типичным
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Оказывается, в социологических и маркетинговых исследованиях употребляется термин "перевзвешивание" - перевзвешивание выборочных результатов сводится к расчету по каждому значению контролируемого признака весового коэффициента, определяемого как отношение планового числа анкет к реально полученному. Т.е., я сформулировала это по-другому. Но все равно спасибо за участие и желание помочь!"
14 hrs
Marina Snoek
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
The highest translation quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, Dutch to Ukrainian, and 3 more.
...представительный показатель для Нидерландов, что следует из стравнительного анализа
Я думаю, что правильно будет использовать "представительный показатель" с пояснением "сравнительный анализ"
Note from asker:
| Марина, спасибо, но я для weging взяла социологический термин "перевзвешивание", он здесь как раз подходит. |
Something went wrong...