Oct 9, 2010 16:12
13 yrs ago
4 viewers *
French term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Croûte de battance
French to Romanian
Other
Environment & Ecology
Si la pluie arrive sur un sol végétalisé, la goutte d'eau soulèvera la poussière. En retombant, cette poussière colmatera les interstices du sol. Il se formera alors une "croûte de battance" étanche, sur laquelle la prochaine pluie glissera comme sur un revêtement routier.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | crusta impermeabila |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
crusta impermeabila
Aceleasi ploi pot induce si un alt efect asupra solului, prin formarea unei cruste impermeabile la suprafata, ceea ce ar produse moarte plantelor prin ...
http://tinyurl.com/3xetl2c
battance n.f.;destruction de la structure d’un sol sous l’effet de la pluie, surtout en cas d’orages, avec formation d’une pellicule ou d’une mince couche superficielle, continue et consistance, dite croûte de battance (PASQUIER); c.f. : glaçage, En: sealing, INRA/CILF.
http://tinyurl.com/3x4djuc
on an experimental plot showing a soil surface crust obtained ..
text bilingv aici:
http://tinyurl.com/35s7vu9
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-10 11:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Da, este deja in uz si mi se pare mult mai clara decat o traducere mot-à-mot care in nu e nici utilizata, si ar fi si neintuitiva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-10 12:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
N-am gasit o sintagma de gen "crusta de tasare" sau similar, desi formarea de crusta" si tasare se poate.
http://tinyurl.com/3xetl2c
battance n.f.;destruction de la structure d’un sol sous l’effet de la pluie, surtout en cas d’orages, avec formation d’une pellicule ou d’une mince couche superficielle, continue et consistance, dite croûte de battance (PASQUIER); c.f. : glaçage, En: sealing, INRA/CILF.
http://tinyurl.com/3x4djuc
on an experimental plot showing a soil surface crust obtained ..
text bilingv aici:
http://tinyurl.com/35s7vu9
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-10 11:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
Da, este deja in uz si mi se pare mult mai clara decat o traducere mot-à-mot care in nu e nici utilizata, si ar fi si neintuitiva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-10 12:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
N-am gasit o sintagma de gen "crusta de tasare" sau similar, desi formarea de crusta" si tasare se poate.
Note from asker:
| multumesc, deci sunteti de acord cu traducerea mea... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc pt confirmare"
Discussion
O parafrazare de genul: Bătătorirea stratului superficial al solului...
Asta ar fi ideea mea...