Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What's not to like?
Spanish translation:
qué hay que no guste?
English term
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
What's not to like?
Oct 15, 2010 12:05: Eileen Banks Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
qué hay que no guste?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-08 17:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
17 Jul 2010 ... Al preguntar a Gale Anne Hurd por lo que cree que es responsable de la popularidad de los zombies, ella responde, "¿Qué hay que no guste de ...
llegaronparaquedarse.blogspot.com/.../walking-dead-andrew-lincoln-habla-sobre.html -
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-10-15 12:04:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you, Monica :)
| agree |
Bubo Coroman (X)
23 mins
|
|
Many thanks Deborah :)!
|
|
| agree |
bcsantos
2 hrs
|
|
Muchas gracias, bcsantos :)
|
|
| neutral |
Javier Wasserzug
: En español, cuando se usa el signo de pregunta “?” al final de un oración, debe llevar el signo “¿” al comienzo.
2 hrs
|
|
Si, ¿pero no crees que lo sepa?
|
|
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido. Saludos, Silvia;o))
2 hrs
|
|
Muchísimas gracias, Silvia :)!
|
|
| agree |
Marina Garci (X)
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina :)!
|
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
¿qué es lo que no debe gustar?
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
¿Qué no se puede probar?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-10-08 17:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
La idea es que hay que animarse a probar variaciones porque todo puede gustar....
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
¿Qué no va a gustar?
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
¿Qué no es delicioso?
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: A mí también más natural. Buen fin de semana, Adriana!
9 mins
|
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
¡Todo puede ser sabroso!
Law/Psychology/Tourism
Native in: Spanish , Hebrew
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Cómo puede no gustar?
| agree |
Christine Walsh
10 hrs
|
|
Thank you, Christine!
|
|
| agree |
Toni Castano
: Spot on!
1 day 19 hrs
|
|
Thank you, Toni!
|
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
¿A quién no le va a gustar?
¿What's not to like about this?
¿A quién no le va a gustar esto, ah?
Discussion
Posa la pregunta si hay algo entre todas las alternativas que no vaya a gustar.