Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ИЗ-ЗА
Italian translation:
a causa di / per il fatto che
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-11 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 8, 2010 10:44
13 yrs ago
Russian term
Iberi (X)
ИЗ-ЗА
Russian to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Продажу алкогольных напитков прекратили ИЗ-ЗА случаев драки в заведении.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | a causa di / per il fatto che |
Marina Krukovich
|
| 4 +1 | ...è dovutа a... |
Diana Battaglio
|
Proposed translations
+2
3 mins
Marina Krukovich
Native in Russian
Specializes in field
Professional, reliable, committed
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a causa di / per il fatto che
-
Note from asker:
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Diana Battaglio
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Audiovisual Translations-ENG/RU/ESP>ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
...è dovutа a...
L'interruzione della vendita di bevande alcoliche è dovuta a...
Solo un'altra opzione.
Solo un'altra opzione.
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: ...è dovuta agli episodi di rissa che si sono verificati nel locale
22 hrs
|
|
Grazie mille :)
|
Something went wrong...