Oct 7, 2010 20:53
13 yrs ago
Dutch term
iets bijverdienen
Dutch to French
Marketing
Other
Loop daarom eens binnen bij Jobs for You Student. Je vindt er een groot aantal jobs waarmee je kunt bijverdienen.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | arrondir les fins de mois |
Thiphaine Booms-Fromont (X)
|
| 4 | se faire un petit appoint, un peu d'argent de poche supplémentaire |
Beila Goldberg
|
| 3 | se faire un revenu supplémentaire |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
arrondir les fins de mois
Tout dépend du ton dans lequel le document est rédigé.
L'expression "arrondir les/ses fins de mois" est un peu familière. À vous de juger si le contexte le permet.
Bonne chance.
L'expression "arrondir les/ses fins de mois" est un peu familière. À vous de juger si le contexte le permet.
Bonne chance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "inderdaad merci :)"
18 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
se faire un revenu supplémentaire
se constituer / avoir / percevoir un revenu supplémentaire
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-10-07 21:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou complémentaire
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-10-07 21:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou complémentaire
4 hrs
se faire un petit appoint, un peu d'argent de poche supplémentaire
Un étudiant n'a pas de revenus ...
Something went wrong...