Stephanie Gillieron (asker) Oct 7, 2010:

Ich werde noch den Rest des Textes hinzufügen, vielleicht ist es dann ein bisschen klarer.

*****
...certifica-se que o cidadão nacional YXZ, nascido aos 14 de Julho de xxxx na freguesia da Cunha, concelho de Braga, inscrito neste Posto Consular em 1973 com o n° xxx, foi emigrante produtivo neste país desde (data) até (data) tendo cancelado a sua residência em (data), na Repartição dos Habitantes de Munique, República Federal da Alemanha.
Nestes termos se dá como provado que a permanência neste pais do cidadão acima identificado não resultou de circunstancias essentialmente temporarias.
Mais se certifica terem sido depositados neste Consulado os documentes seguintes:
- fotocópia do documento comprovativo do cancelamento da sua residência neste país
- fotocópia do atestado passado pela respectiva entidade patronal, comprovativo do seu tempo de trabalho neste país.

Nochmals vielen Dank für die Hilfe.

Ursula Dias Oct 7, 2010:

jetzt hat sich meine Antwort mit Hermanns Kommentar überschnitten: ich glaube auch, dass es Auswanderer heißen muss. Der Portugiese wurde ab XXX als erwerbstätiger Auswanderer geführt. Das hat ja Auswirkungen auf die Seguranca Social / Rentenansprüche / die zurückgebliebenen Angehörigen / Kindergeldansprüche etc.