Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repair switch
Serbian translation:
prekidač za režim održavanja
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Oct 7, 2010 10:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
repair switch
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Repair switch room ventilator is disconnected.
Check why the repair switch has been disconnected.
When the problem has been solved reconnect the repair switch.
Check why the repair switch has been disconnected.
When the problem has been solved reconnect the repair switch.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | prekidač za režim održavanja |
Goran Tasic
|
| 4 +1 | servisna preklopka |
Dario Takic
|
| 4 | Alternativni prekidač |
andrysa
|
| 3 | rezervni prekidač |
M. Vučković
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
prekidač za režim održavanja
Meni se čini da je u pitanju prekidač koji se koristi za isključivanje sobnog ventilatora prilikom popravke ili održavanja. Shodno tome i moj predlog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam!"
2 hrs
Alternativni prekidač
Prekidač koji se namontira na uređaj.
Reference:
6 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
rezervni prekidač
predlog
+1
7 hrs
servisna preklopka
Nadam se da je od pomoci.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-07 17:29:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ponovo prilazem link s obzirom na to da sam ga izgledao pogresno uneo. Izvinjavam se.
http://www.termag.hr/ProductDetails/966/pg/333/ct/GrijanjeKl...
Something went wrong...