Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
в лучшем виде
английский translation:
to give it one's best
Added to glossary by
Mauricio Vicente
Apr 4, 2003 16:55
21 yrs ago
русский term
США
Conveying ideas behind words
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский
...в лучшем виде ...
русский => английский
Искусство/Литература
Я сделаю как вы мне скажете и в лучшем виде.
Последний вопрос из этой серии.
Как это сказать "в лучшем виде" на английском языке?
Спасибо!
Последний вопрос из этой серии.
Как это сказать "в лучшем виде" на английском языке?
Спасибо!
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+1
4 час
Selected
I'll do as you ask and will give it my best.
Just a more relaxed tone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
3 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
922
I'll do what you tell me and to the best I can
-
+1
20 мин
I'll do it just fine, the way you tell me.
You can add, "Don't (you) worry, I'll do it just fine..."
47 мин
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
I'll do as you tell me the best /(+ possible) way
Hope it helps.
Good luck, protolmach!
Good luck, protolmach!
+2
1 час
Libero_Lang_Lab
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
The sports specialists
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский, французский => английский
Related KudoZ points
:
1214
I'll do do it just the way you want - it will all be fine.
I think the "kak.. skazhite" bit is important
2 час
I'll do my best to follow your advice.
---
3 час
Rest assured...
Rest assured, i'll do precisely as/what you say
***
По-моему, добавлять к этому "the best I can" или "the best way possible" - легкое излишество :-) imho, that is.
***
По-моему, добавлять к этому "the best I can" или "the best way possible" - легкое излишество :-) imho, that is.
Something went wrong...