Oct 4, 2010 11:54
13 yrs ago
13 viewers *
Italian term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
in giacenza
Italian to English
Law/Patents
Insurance
shipping insurance
From an email about insurance of a vessel that is having works carried out on it at a shipyard.
"Tieni preserite che il perito è in continuo contatto col cantiere, anche in vista del previsto "follow up" della JH143
relativamente ai lavori sulla [Nave A] (attesa al Cantiere il
[data]) e sulle altre unità [navi].
Con l'occasione prego confermare che l'assicurazione della "Nave B" in giacenza prosegue fino al [data], ai termini già concordati."
I am not sure if the "in giacenza" refers to the vessel or the insurance, and how it should be translated into English. Any ideas?
"Tieni preserite che il perito è in continuo contatto col cantiere, anche in vista del previsto "follow up" della JH143
relativamente ai lavori sulla [Nave A] (attesa al Cantiere il
[data]) e sulle altre unità [navi].
Con l'occasione prego confermare che l'assicurazione della "Nave B" in giacenza prosegue fino al [data], ai termini già concordati."
I am not sure if the "in giacenza" refers to the vessel or the insurance, and how it should be translated into English. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | laid up |
omero
|
| 3 | laid over period, in a waiting period. |
Gad Kohenov
|
| 1 | unclaimed |
LauZ
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
laid up
laid up (in or out of water)17 Feb 2009 ... If a ship is laid up for six months, the Club must have seven days'notice ... will terminate the contract of insurance for a ship in lay-up. ...
www.ukpandi.com/ukpandi/infopool.../ClubPress170209 - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-10-04 12:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
laid up for ships (or laid-up).... google has quite a few examples..
www.ukpandi.com/ukpandi/infopool.../ClubPress170209 - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-10-04 12:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
laid up for ships (or laid-up).... google has quite a few examples..
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
36 mins
unclaimed
I think it is referred to the vessel. I've never heard of such an espression "assicuarazione in giacenza" in Italian language.
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
5
Something went wrong...