Maria Sometti (Anishchankava) Oct 3, 2010:

биопсия бывает не только при онкологических заболеваниях. При кончине также делают биопсию тех органов, которые, как подозревают, привели к смерти. Биопсия по большому счету это анализ ПРИЧИНЫ отказа работы органа или его повреждения. Почему не перевести просто: результаты биопсии костного мозга?

Igor_2006 Oct 3, 2010:

Ольга, здесь дело не в том, о какой ткани идет речь (костный мозг или сердце). Речь, о каких именно процессах судят по результатам биопсии. Если в Вашем
переводе речь идет об онкологии, то с высокой степенью
вероятности (99%) при биопсии смотрят степень
дедифференцировки. В других контекстах (вне онкологии)
я "biopsy grade" не встречал, поэтому могу только
предполагать. Например, в Вашей ссылке об онкологии речь не
идет, а смотрят в целом на структурные (морфологические)
изменения (Adriamycin-related structural changes). Ну, наверное,
тогда можно так и писать "степень структурных/морфологических"
изменений по результатам биопсии. Теоретически я не
исключаю, что и в этом случае речь может идти о
дедифференцировке, но никаких доказательств этому не
встречал.

Olga Buzo (asker) Oct 3, 2010:

Она бывает не только для костного мозга, эта biopsy grade... Вот, например, целую статью рассказывают про эту grade в связи с биопсией сердечной ткани:
http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CEgQFjAH&...
Может, как-то менее конкретно можно сказать? Кто их знает, что именно они там смотрят в этом костном мозге...