Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
stručni suradnik
English translation:
expert associate
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Oct 2, 2010 12:39
13 yrs ago
53 viewers *
Croatian term
stručni suradnik
Croatian to English
Other
Tourism & Travel
Riječ je o radnom mjestu, već otrcanoj i naširoko korištenoj frazi u hrvatskoj sistematizaciji, a ovdje se konkretno misli na djelatnika u javnom sektoru, odnosno turističkoj zajednici.
Koji bi bio najzgodniji engleski pandan? Project assistant? Project manager mi zvuči malo previše 'hoch' u ovom slučaju.
Koji bi bio najzgodniji engleski pandan? Project assistant? Project manager mi zvuči malo previše 'hoch' u ovom slučaju.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | expert associate |
Natasa Stankovic
|
References
| zanimanja u državnoj upravi |
bonafide1313
|
| associate |
Anira
|
Change log
Oct 10, 2010 13:06: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
expert associate
About 800 people registered for the three-day regatta this year, said Aida Sabljakovic, an expert associate with the Una-Sana Canton tourist office.
http://www.setimes.com/cocoon/setimes/xhtml/bs/features/seti...
Ms HROVATIN, Mirela - Expert Associate - Ministry of Culture
Runjaninova 2 10 000 Zagreb
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=37&ved=0CPQBEBY...
Regionalna energetska agencija Sjeverozapadne Hrvatske
Ivan Pržulj, dipl.ing.
Stručni suradnik / Expert Associate
http://www.regea.org/Obavijest-korisnicima-sredstava-javnog-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2010-10-04 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
A evo primera kako su to preveli na Pravnom fakultetu u Edinburgu:
He worked as an intern at the Coalition for International Criminal Court (New York, USA), as a junior expert associate at the Agency for Adult Education (Zagreb, Croatia) and in the number of civil society projects in Croatia. His research interests are in forced migration, minority studies and education policy.
http://www.law.ed.ac.uk/staff/197.aspx
Kao i ovo (The Open University, UK):
Els acted as the Expert Associate on the Basic Skills Agency project, and is author of its publication: 'Many Right Answers: learning in mathematics through speaking and listening'.
http://www.mathematics.open.ac.uk/People/e.n.f.degeest
i još neki UK sajtovi:
Alex Bax – Personal pecuniary; independent consultant working across health, planning, and environment. on contract to the Institute of Health and Human Development at UEL;provided paid advice to the UEL Institute of Sustainability
Personal family interest: brother is an employee of Glaxo Smithkline; Non personal pecuniary; Member of the board of London Food and the London Child Poverty Commission; Expert associate of the London Health Commission. Personal non pecuniary; member of the London Group of The Equality Trust
http://guidance.nice.org.uk/nicemedia/live/12111/49084/49084...
We can help you decide when and how to monitor, and can also carry out the monitoring for you. We have an expert associate who is eminant in the field of occupational hygiene who we can call upon for advice and guidance.
http://www.wellburyhs.co.uk/index.php/activities
We are delighted to welcome a new addition to our range of courses. Our expert associate can offer training and support in professional writing skills designed to enhance the quality of communication
http://www.wardellassociates.co.uk/
Peer comment(s):
| agree |
Ana Maretic
4 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Milena Chkripeska
7 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Lingua 5B
21 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Kemal Mustajbegovic
: Ovaj izraz, nažalost, ne postoji na engleskom govornom području. To su izumili prevoditelji kojima engleski nije prvi jezik.
1 day 18 hrs
|
|
Retko jeste - očigledno da takvo zanimanje tamo nije toliko često kao kod nas, ali ipak postoji - vidite citate gore.
|
|
| neutral |
bonafide1313
: nažalost, mislim da primjeri "expert associatea" koji je zaposlen u Wardell Associates ili znanstvenice matematičarke koja je kao EA radila na nekom projektu nisu referentni za stručnog suradnika iz hrv. sistematizacije
2 days 7 hrs
|
| agree |
sandra07
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 10 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
zanimanja u državnoj upravi
http://www.drustvoprevoditelja.htnet.hr/prevoditelj_2005/glo...
... ne znam koliko je ovo aktualno, no možda pridonese nečemu... 2005. su stručnog suradnika nazivali expert assistant.... a postojao je i "stručni savjetnik" koji je bio skromno samo adviser, nikakav ekspert :).... polje je očito široko....
... ne znam koliko je ovo aktualno, no možda pridonese nečemu... 2005. su stručnog suradnika nazivali expert assistant.... a postojao je i "stručni savjetnik" koji je bio skromno samo adviser, nikakav ekspert :).... polje je očito široko....
Note from asker:
| Zapravo mi expert assistant mnogo bolje zvuči i mislim da ću to upotrijebiti. Em posao i nije nešto high-profile, em associate ima neke druge konotacije u engleskom govornom području. Hvala! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Natasa Stankovic
: Možda može i tako, mada je "assistant - a person who helps or supports somebody, usually in their job" http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/a... , a posao "str. sur." je u principu samostalan, pa mi se čini da nije baš adekvatno
18 hrs
|
|
imo rješenje treba biti "tailor-made", tj. neko treba "uzeti mjeru" dotičnome pa ocijeniti; srećom da nije samostalni ili viši stručni suradnik, jer i takvih ima, bio bi još veći problem:)
|
1 day 15 hrs
Reference:
associate
Evo sta kaze Ivir u Hrvatsko-engleskom poslovnom rjecniku:
strucni suradnik - associate, staff associate, executive staff associate, staff member
visi strucni dsuradnik - senior staff member
Odlucite na osnovu konteksta i opisa posla (ako se ne radi samo o nabrajanju).
Pogledajte malo i dolje navedeni link. Mozda nesto pronadjete.
strucni suradnik - associate, staff associate, executive staff associate, staff member
visi strucni dsuradnik - senior staff member
Odlucite na osnovu konteksta i opisa posla (ako se ne radi samo o nabrajanju).
Pogledajte malo i dolje navedeni link. Mozda nesto pronadjete.
Reference:
Discussion
Kritični elementi projekta su:
- Resursi (ljudi, materijali, oprema)
- Vrijeme (predviđeno za dovršenje projekta)
- Sredstva (na raspolaganju za projekt)
http://hr.wikipedia.org/wiki/Projekt
Takođe, mislim da ništa u kombinaciji s „project“ ne bi bilo odgovarajuće, pošto svaki projekt ima ograničeno trajanje (to je jedna od osnovnih karakteristika), a stručni suradnik je stalno radno mesto.