Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2010 23:38
13 yrs ago
17 viewers *
português term
autoral
português para inglês
Marketing
Artigos têxteis/vestuário/moda
Context: "Rosa Chá: Sua moda tem uma criação autoral e contemporânea para mulheres e homens que entendem a moda como forma de expressão."
custom tailored feel?
Any suggestions gratefully received. Thanks.
custom tailored feel?
Any suggestions gratefully received. Thanks.
Proposed translations
(inglês)
Change log
Oct 1, 2010 06:37: Jorge Freire changed "Language pair" from "inglês para português" to "português para inglês"
Proposed translations
+2
8 horas
Selected
innovative
or 'imaginative' or 'groundbreaking
any of these, and Amarante's 'original' would, I think, work here.
The point is that her approach to design is something new.
any of these, and Amarante's 'original' would, I think, work here.
The point is that her approach to design is something new.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to fit most comfortably within the context. I also found "conceptual design" as a translation for "criação autoral ", but that wouldn't fit so well here. Thanks to everybody for many good solutions."
24 minutos
artistic
Apenas uma sugestão...
+1
1 hora
originalidade / criação original
sug...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-01 01:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
original creation...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-01 01:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
original creation...
Peer comment(s):
agree |
Amy Duncan (X)
: original
1 dia 22 horas
|
10 horas
com griffe / com assinatura
Sug
11 horas
designer creation
designer creation
+2
11 horas
exclusive
Exclusively designed and made.
13 horas
with character
Entendo que autoral indique algo que seja marcante e específico em relação ao artista.
#
Serkworks, Illustration and Design with Character!
- [ Traduzir esta página ]
Serkworks is a highly imaginative illustration and design studio which focuses on character oriented projects. Serkworks develops eye-catching illustration ...
www.serkworks.com/ - Em cache - Similares
#
Doug Draws | Design with Character
- [ Traduzir esta página ]
Design with Character. Skip to content. Home · About · Services · Portfolio · Client Work · Personal Work · Testimonials · Hire Me · Contact · Twitter ...
dougdraws.com/ - Em cache - Similares
#
MANNKIND DESIGN:: DESIGN WITH CHARACTER
- [ Traduzir esta página ]
Demo reel 2008 · Demo reel 2006 · Cultural Olympiad · Flying Fish Productions · Playon Ad · All Terrain brain · Shes a boy i knew · Indiemv/Unicef Ad ...
www.mannkinddesign.com/ - Em cache
#
Using Character Style Sheets in Adobe InDesign
- [ Traduzir esta página ]
Design with Character: Character Style Sheets in InDesign. From Elisabetta Bruno. See More About: using indesign · style sheets ...
desktoppub.about.com/od/indesign/ss/id_css.htm - Em cache - Similares
#
Interior Design - Home
- [ Traduzir esta página ]
Design with Character I am involved in the entire design process from beginning to end, to make sure my clients are happy and enjoyed the journey to their ...
www.designwithcharacter.net/ - Em cache
#
Design With Character - Building Designers - Eastwood, NSW ...
- [ Traduzir esta página ]
Building Designers in Eastwood, New South Wales, 2122 - Design With Character - Yellow Pages® directory.
www.yellowpages.com.au/nsw/.../design-with-character-129267...
#
Serkworks, Illustration and Design with Character!
- [ Traduzir esta página ]
Serkworks is a highly imaginative illustration and design studio which focuses on character oriented projects. Serkworks develops eye-catching illustration ...
www.serkworks.com/ - Em cache - Similares
#
Doug Draws | Design with Character
- [ Traduzir esta página ]
Design with Character. Skip to content. Home · About · Services · Portfolio · Client Work · Personal Work · Testimonials · Hire Me · Contact · Twitter ...
dougdraws.com/ - Em cache - Similares
#
MANNKIND DESIGN:: DESIGN WITH CHARACTER
- [ Traduzir esta página ]
Demo reel 2008 · Demo reel 2006 · Cultural Olympiad · Flying Fish Productions · Playon Ad · All Terrain brain · Shes a boy i knew · Indiemv/Unicef Ad ...
www.mannkinddesign.com/ - Em cache
#
Using Character Style Sheets in Adobe InDesign
- [ Traduzir esta página ]
Design with Character: Character Style Sheets in InDesign. From Elisabetta Bruno. See More About: using indesign · style sheets ...
desktoppub.about.com/od/indesign/ss/id_css.htm - Em cache - Similares
#
Interior Design - Home
- [ Traduzir esta página ]
Design with Character I am involved in the entire design process from beginning to end, to make sure my clients are happy and enjoyed the journey to their ...
www.designwithcharacter.net/ - Em cache
#
Design With Character - Building Designers - Eastwood, NSW ...
- [ Traduzir esta página ]
Building Designers in Eastwood, New South Wales, 2122 - Design With Character - Yellow Pages® directory.
www.yellowpages.com.au/nsw/.../design-with-character-129267...
Discussion