Czech term
kombinované složení
Sep 28, 2010 08:46: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"
Proposed translations
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
(squad consisting of a) mixture of first and second choice players
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-28 11:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
@ Karel Kosman> Yes, of course, they rotate, but still - there are substitutions + you can always call up different players for different matches /which you would typically do in friendlies to find the best line-up/. I am pretty sure that "kombinované složení" does not refer to "good teamwork".
http://sportsafterdark.net/2007/08/12/henderson-hat-trick-hero-as-scotland-down-ireland-at-home/
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
combined configuration
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
... "mixed team" ... popř. "mixed lineup" ("mixed line-up") ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-28 05:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
... "combined configuration" je spíše z oblasti vědy ... http://www.google.com/search?hl=en&q="combined configuration... ...
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22mixed+team%22&aq=f&aqi=g2&aql=&oq=&gs_rfai=
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22mixed+lineup%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
| disagree |
Markéta Marešová
: Michale, mně se ten mixed team moc nezdá. To se spíš používá pro "smíšený tým", ve kterém jsou zastoupeny obě pohlaví. Tady bych volila spíše něco ve smyslu.... as regards of combination of individuals
2 hrs
|
|
... no, mě už to mezitím asi taky došlo, že jsem z nich udělal tým mužů a žen a přitom to tak není :-) ... no jo no :-D ...
|
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Our team's best attribute was how well it played together.
| disagree |
Zdeněk Hartmann
: Myslím, že předmětem výpovědi není to, že hráčky dobře kombinovaly, ale to, že hrály v sestavě, v níž obvykle nehrají.
10 mins
|
|
I don't know, have you ever played volleyball? The players ROTATE. There is no special "sestava" which you can set up and it all gets down to teamwork.
|
Discussion
dobre hracky s vybornymi, priemernymi, najlepsie s.../
aka je dalsia moznost ?