Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2003 03:52
21 yrs ago
5 viewers *
English term
A site seismicity survey was performed earlier.
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
geology
seismic / geologicreport
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
28 mins
Selected
Previamente se realizó un relevamiento de la sismicidad del sitio
O bien: ¨Un relevamiento de la sismicidad del sitio se realizó con anterioridad¨
... RELEVAMIENTO TERRITORIAL. ... el mar argentino y sus potenciales recursos mineros, el continente antártico y su sustentabilidad, la sismicidad territorial y los ...
www.mineranet.com.ar/Relevamiento.asp
... El estudio geofísico comprende el relevamiento geoeléctrico mediante sondeos ... y los esquemas correspondientes de población, meteorología y sismicidad.
www.segemar.gov.ar/vinculacioninstitucional/ vinculacionnacional.htm
... RELEVAMIENTO TERRITORIAL. ... el mar argentino y sus potenciales recursos mineros, el continente antártico y su sustentabilidad, la sismicidad territorial y los ...
www.mineranet.com.ar/Relevamiento.asp
... El estudio geofísico comprende el relevamiento geoeléctrico mediante sondeos ... y los esquemas correspondientes de población, meteorología y sismicidad.
www.segemar.gov.ar/vinculacioninstitucional/ vinculacionnacional.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Madeleine Pérusse
Accurate, quick and creative
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Se realizó anteriormente un levantamiento sísmico del sitio
o en el terreno...
Gaceta Parlamentaria, lunes 17 de julio de 2000
... Para corroborar el potencial petrolero en aguas patrimoniales del Golfo de México,
en 1998 PEMEX llevará a cabo un levantamiento sísmico regional que cubre ...
gaceta.cddhcu.gob.mx/Gaceta/2000/jul/20000717.html - 46k
Gaceta Parlamentaria, lunes 17 de julio de 2000
... Para corroborar el potencial petrolero en aguas patrimoniales del Golfo de México,
en 1998 PEMEX llevará a cabo un levantamiento sísmico regional que cubre ...
gaceta.cddhcu.gob.mx/Gaceta/2000/jul/20000717.html - 46k
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Los ingenieros, geólogos y topógrafos venezolanos dicen "levantamiento"
12 mins
|
|
Gracias! Creo que en toda Latinoamérica... y en España por lo que dice mi diccionario bilingue!
|
33 mins
Ana Gioino Blythman
Native in English
Also a writer,teacher and journalist!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 2 more.
un estudio sobre la sismicidad del sitio fue llevada a cabo antes
Hay otras palabras que pueden usarse para traducir "survey", dependiendo del
tipo de ésta. Puede ser "encuesta"- cuando se pregunta la opinión sobre algo -; "relevamiento", cuando se buscan detalles en particular. En este caso, como no tenemos datos del tipo de "survey", he optado por "estudio" que es un término más general y implica una investigación.
tipo de ésta. Puede ser "encuesta"- cuando se pregunta la opinión sobre algo -; "relevamiento", cuando se buscan detalles en particular. En este caso, como no tenemos datos del tipo de "survey", he optado por "estudio" que es un término más general y implica una investigación.
Reference:
+2
3 hrs
OneDocument, S.L.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let us make you Global!
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to German, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Previamente se realizó un estudio sísmico de la zona
Con anterioridad, antes, etc.
Del lugar, del sitio, etc
PLAN CAMPAÑA TECALB
... perfiles sísmicos profundos ESCI-Alb, del Programa "ESCI"(Estudio Sísmico de la ... y
del Sur-Balear seran utilizados además como "site survey" para fundamentar ...
www.utm.csic.es/Hesperides/actividades/campanyas/ fichas_campanya/plan/he067.htm - 27k -
Del lugar, del sitio, etc
PLAN CAMPAÑA TECALB
... perfiles sísmicos profundos ESCI-Alb, del Programa "ESCI"(Estudio Sísmico de la ... y
del Sur-Balear seran utilizados además como "site survey" para fundamentar ...
www.utm.csic.es/Hesperides/actividades/campanyas/ fichas_campanya/plan/he067.htm - 27k -
Something went wrong...