Geen directe Internet-referenties hiervoor maar zoals de referentie van Lianne laat zien, gaat het -- zoals ik al vermoedde -- kennelijk over een ventilator voor het in positie brengen van zakken voor een of andere bewerking, in dit geval waarschijnlijk het openen van de zak voor een vulbewerking. 'Zakpositioneringsventilator' lijkt mij een redelijk veilige vertaling. Als uit de context blijkt dat het inderdaad om vullen gaat, zou je de term 'zakopeningsventilator' kunnen gebruiken. Zie de onderstaande referentie, waarbij het gaat om een zakopeningsrobot.

http://www.solidsprocessing.nl/nieuws/2242/volautomatische-z...
Volautomatische zakopening en -ledigingsrobot
GejaPLAST Plastics services & solutions heeft naast een complete lijn van apparatuur ten behoeve van kunststof granulaat handling zoals maalmolens, granulaattransport -drogers en doseerapparatuur, nu ook de Laborsave in het leveringsprogramma opgenomen.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-09-28 09:18:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS: 'bag subjection clamp' zou je m.i. kunnen vertalen met 'zakpositioneringsklem' -- waarschijnlijk een klem waarmee de zak t.b.v. een vul- of ledigingsproces wordt vastgezet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-09-28 09:20:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Maaike: Dat was snel! Heb je soms iets met Overtoom ;-)