Sep 24, 2010 21:01
13 yrs ago
26 viewers *
Polish term
dok przeładunkowy
Polish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Sam termin, bez żadnego kontekstu.
Proposed translations
(English)
2 +2 | loading dock | Darius Saczuk |
3 +1 | cargo handling dock | Ruslan Tkachuk |
3 | pier, wharf, dock | geopiet |
References
Kontekst | petrolhead |
Proposed translations
+2
1 min
Selected
loading dock
prop
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-24 21:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
A loading dock is a recessed bay in a building or facility where trucks are loaded and unloaded. They are commonly found on commercial and industrial buildings, and warehouses in particular.
Loading docks may be exterior, flush with the building envelope, or fully enclosed. They are part of a facility's service or utility infrastructure, typically providing direct access to staging areas, storage rooms, and freight elevators.[1
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-24 21:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dok przeładunkowy to zespół urządzeń stanowiących kompleksowe rozwiązanie do załadunku i rozładunku samochodu dostawczego.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-24 21:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dok przeładunkowy – dok przeładunkowy to kompletne stanowisko przeładunkowe, składające się z bramy przemysłowej, rampy przeładunkowej i uszczelnienia bramowego służące do stabilnego i bezpiecznego połączenia skrzyni ładunkowej samochodu z posadzką magazynu. Główną ideą doku przeładunkowego jest możliwość takiego podjechania tyłem samochodu (najczęściej typu TIR) aby tylne drzwi samochodu dokładnie spasowały się z otworem bramy.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-24 21:07:44 GMT)
--------------------------------------------------
A loading dock is a recessed bay in a building or facility where trucks are loaded and unloaded. They are commonly found on commercial and industrial buildings, and warehouses in particular.
Loading docks may be exterior, flush with the building envelope, or fully enclosed. They are part of a facility's service or utility infrastructure, typically providing direct access to staging areas, storage rooms, and freight elevators.[1
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-24 21:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Dok przeładunkowy to zespół urządzeń stanowiących kompleksowe rozwiązanie do załadunku i rozładunku samochodu dostawczego.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-24 21:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dok przeładunkowy – dok przeładunkowy to kompletne stanowisko przeładunkowe, składające się z bramy przemysłowej, rampy przeładunkowej i uszczelnienia bramowego służące do stabilnego i bezpiecznego połączenia skrzyni ładunkowej samochodu z posadzką magazynu. Główną ideą doku przeładunkowego jest możliwość takiego podjechania tyłem samochodu (najczęściej typu TIR) aby tylne drzwi samochodu dokładnie spasowały się z otworem bramy.
Peer comment(s):
agree |
Kornelia Longoria
: ladunkowy czy przeladunkowy to dla mnie to samo
18 mins
|
Dzięki, Kornelia ;-)
|
|
neutral |
Ewa Dabrowska
: Do Kornelii: niekoniecznie, przeładunek może dotyczyć "cross-docking"
19 hrs
|
agree |
Polangmar
20 hrs
|
Dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
pier, wharf, dock
w transporcie morskim
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-09-25 22:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Loading facilities for bunker barges are also being expanded with ETT adding new capacity. Vopak has added more loading piers in the last couple of years, and recently announced a new major expansion project, including the construction of a new finger pier with four berths. - http://www.portworld.com/news/i63954/Rotterdam_New_Vitol_ter...
------------------
Houston Marine Services, Barge-Loading Pier. Port Facility in Lynchburg, Texas - http://seaport.findthebest.com/detail/3471/Houston-Marine-Se...
--------------------
Ship Loading at the Coal Pier - http://www.mp-marine.com/trip2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-09-25 22:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Loading facilities for bunker barges are also being expanded with ETT adding new capacity. Vopak has added more loading piers in the last couple of years, and recently announced a new major expansion project, including the construction of a new finger pier with four berths. - http://www.portworld.com/news/i63954/Rotterdam_New_Vitol_ter...
------------------
Houston Marine Services, Barge-Loading Pier. Port Facility in Lynchburg, Texas - http://seaport.findthebest.com/detail/3471/Houston-Marine-Se...
--------------------
Ship Loading at the Coal Pier - http://www.mp-marine.com/trip2.html
Peer comment(s):
agree |
petrolhead
2 hrs
|
dziękuję
|
|
disagree |
Polangmar
: "Pier" to najczęściej zwykłe molo: http://tinyurl.com/39rg4zk . Owszem, ktoś mógłby tak skrótowo i w dopełniającym kontekście określić dok przeładunkowy - ale nie można tak tłumaczyć izolowanego/oderwanego terminu.
8 hrs
|
+1
2 days 16 hrs
cargo handling dock
for example:
Lightweight and robust air-portable cargo handling dock to enable pallet building and storage at both main operating bases and deployed locations.
Lightweight and robust air-portable cargo handling dock to enable pallet building and storage at both main operating bases and deployed locations.
Reference comments
13 hrs
Reference:
Kontekst
Już sama informacja czy chodzi o przeładunek statków czy rozładunek pojazdów posłużyłaby za kontekst.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
: dokładnie, bo tutaj bez kontekstu nie ma właściwej odpowiedzi
1 hr
|
agree |
Polangmar
6 hrs
|
Discussion