Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
panneauteur
Spanish translation:
comisario de ruta
Added to glossary by
Fabienne TREMBLE
Sep 23, 2010 07:51
13 yrs ago
French term
panneauteur
French to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Se trata de la persona que avisa con carteles, en las competiciones de coches/motos, a los competidores en caso de incidencias en la pista, o nº de vueltas restantes. ¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | comisario de ruta |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 4 | banderillero |
Patricia Edith Alvarez Celia
|
Proposed translations
+1
6 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
76
Selected
comisario de ruta
Es el término que he oído para la Fórmula 1, aunque en este caso no sostiene carteles sino banderas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Comisario de ruta es correcto, confirmado por el cliente. También utilizan el término comisario de circuito. Muchas gracias a todos por la ayuda."
5 hrs
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
banderillero
Es el término utilizado en Argentina, espero que te sirva. Saludos.
Reference:
Something went wrong...