Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the benefit of
Indonesian translation:
memberi manfaat
Added to glossary by
Sugeng Hariyanto
Sep 21, 2010 22:58
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Reliable, fast, and moderate rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to Indonesian, Indonesian to English, and 4 more.
for the benefit of
English to Indonesian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The context:
The use of the intellectual property right by the first party must be for the benefit of the second party and its affiliate and all goodwill arising from the use shall accrue to the exclusive benefit of the second party.
The use of the intellectual property right by the first party must be for the benefit of the second party and its affiliate and all goodwill arising from the use shall accrue to the exclusive benefit of the second party.
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +1 | memberi manfaat |
Eddie R. Notowidigdo
|
| 3 +3 | demi kepentingan |
Mohamad Rudi Atmoko
|
| 3 | adalah hak sepenuhnya |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | untuk keuntungan |
l08l
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
memberi manfaat
Saya memang sering lihat bahwa 'for the benefit" diterjemahkan 'untuk/demi kepentingan' seperti yang diusulkan Kang Hikmat. Tetapi sbg alternatif saya usulkan penggunaan kata 'manfaat'
Penggunaan hak atas kekayaan intelektual tersebut oleh pihak pertama harus memberi manfaat kepada pihak kedua....
Tergantung konteks seluruh perjanjiannya apakah masuk atau tidak...
Dua gobanganku, Mas Sugeng.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 01:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, koreksi: seperti yang disusulkan Mas Rudi Atmoko... (bukan Kang Hikmat)
Penggunaan hak atas kekayaan intelektual tersebut oleh pihak pertama harus memberi manfaat kepada pihak kedua....
Tergantung konteks seluruh perjanjiannya apakah masuk atau tidak...
Dua gobanganku, Mas Sugeng.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 01:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, koreksi: seperti yang disusulkan Mas Rudi Atmoko... (bukan Kang Hikmat)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Pak Eddie"
+3
14 mins
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
demi kepentingan
Sepertinya "for the benefit of" dalam kalimat itu bisa diterjemahkan menjadi "demi kepentingan" atau "untuk kepentingan".
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
2 hrs
|
|
Trims!
|
|
| agree |
Wiyanto Suroso
3 hrs
|
|
Trims!
|
|
| agree |
Ruri Hadi
1 day 9 hrs
|
|
Trims!
|
38 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
107
adalah hak sepenuhnya
<>
1 day 9 hrs
untuk keuntungan
IMHO.
Something went wrong...