Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
plutonier ( jandarmerie )
Italian translation:
maresciallo
Added to glossary by
Daniela Ciobeica
Sep 20, 2010 04:26
13 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
plutonier ( jandarmerie )
Romanian to Italian
Other
Law (general)
Am gasit Maresciallo ordinario .
Multumesc mut !
Multumesc mut !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | maresciallo |
Daniela Ciobeica
|
| 4 | maresciallo aiutante |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | sergente maggiore |
Federica Villa
|
Change log
Jan 11, 2011 15:43: Daniela Ciobeica Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Works in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
128
Selected
maresciallo
PLUTONIÉR, plutonieri, s.m. Grad de subofițer imediat superior sergentului-major
(2) Gradele subofiterilor, in ordinea lor ierarhica, sunt:
a) sergent;
b) sergent major;
c) plutonier;
d) plutonier major;
e) plutonier adjutant;
f) plutonier adjutant principal.
La Scuola Sottufficiali dell'Esercito (SSE, ex SAS - Scuola Allievi Sottufficiali) è il luogo dove vengono formati militarmente e professionalmente i comandanti di plotone dell'Esercito Italiano, ossia i marescialli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi4 ore (2010-09-21 08:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.presamil.ro/OM/2004/36/p_9-15.htm
(2) Gradele subofiterilor, in ordinea lor ierarhica, sunt:
a) sergent;
b) sergent major;
c) plutonier;
d) plutonier major;
e) plutonier adjutant;
f) plutonier adjutant principal.
La Scuola Sottufficiali dell'Esercito (SSE, ex SAS - Scuola Allievi Sottufficiali) è il luogo dove vengono formati militarmente e professionalmente i comandanti di plotone dell'Esercito Italiano, ossia i marescialli.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi4 ore (2010-09-21 08:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.presamil.ro/OM/2004/36/p_9-15.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !"
1 hr
maresciallo aiutante
grado militare di maresciallo aiutante, od anche maresciallo maggiore aiutante, era il grado più alto della gerarchia dei sottufficiali dell'Esercito ...
it.wikipedia.org/.../Maresciallo_aiutante
it.wikipedia.org/.../Maresciallo_aiutante
3 hrs
Federica Villa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate & timely translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian
sergente maggiore
Se guardi su Wikipedia, puoi trovare la scala di equivalenza dei gradi militari, secondo la classificazione della NATO. Più ruoli possono corrispondere a un solo ruolo in altre nazioni, in ogni caso alla sezione OR-6 corrispondono sia il "plutonier", sia il sergente maggiore italiano (segui il link e osserva la tabella). Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-20 08:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/File:RM-Army-OR6a.gif
Facendo clic sull'immagine del grado di "plutonier", in inglese compare la definizione "staff sergeant.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-20 08:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/File:RM-Army-OR6a.gif
Facendo clic sull'immagine del grado di "plutonier", in inglese compare la definizione "staff sergeant.
Discussion
Thank you !