Sep 17, 2010 15:43
13 yrs ago
1 viewer *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Let us raise the flame
English to Russian
Other
Esoteric practices
Доброго времени суток
We are the caretakers of Gaia, each with an assignment—each with a key. It is our unity and voice that will bring our Earth back to Center, where the pendulum no longer swings its fury back and forth, holding us in the duality.
We have a mission. We have a calling. Let us raise the flame!
Our mutating consciousness is crystallizing within us, at the cellular level, as our complex DNA filaments reweave the light-coded strands of extra-dimensional intelligence. We are in the light, we are the light... moving rapidly towards the New Dawn of civilization.
Спасибо.
We are the caretakers of Gaia, each with an assignment—each with a key. It is our unity and voice that will bring our Earth back to Center, where the pendulum no longer swings its fury back and forth, holding us in the duality.
We have a mission. We have a calling. Let us raise the flame!
Our mutating consciousness is crystallizing within us, at the cellular level, as our complex DNA filaments reweave the light-coded strands of extra-dimensional intelligence. We are in the light, we are the light... moving rapidly towards the New Dawn of civilization.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
Selected
Да возгорится пламя нашей веры!
Прошу прощения за "домысливание", но, вот так оно мне видится.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Андрей."
-1
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
давайте поднимем пламя
.
Peer comment(s):
| disagree |
MashaRu
: Зачем же так дословно? Как каждое слово перевести, понятно всем. Тут вопрос о построении фразы с соблюдением стиля.
38 mins
|
22 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Из искры возгорится пламя
В советской средней школе этот лозунг декабристов был на слуху:
Пророческие слова Одоевского: «Из искры возгорится пламя» - вошли в историю. Они образно определяют связь декабристов с последующим революционным движением, ...
www.detskiysad.ru/.../istoria081.html
Пророческие слова Одоевского: «Из искры возгорится пламя» - вошли в историю. Они образно определяют связь декабристов с последующим революционным движением, ...
www.detskiysad.ru/.../istoria081.html
2 hrs
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
см
а что если вообще уйти от огня/пламени и сделать что-то из серии:
[У нас есть миссия. У нас есть призвание.] Мы жаждем перемен!
Again my wild guess..
[У нас есть миссия. У нас есть призвание.] Мы жаждем перемен!
Again my wild guess..
7 hrs
вознесем же наше пламя!
вознесем же наше пламя!
17 hrs
Вознесем же факел нашей веры!
...
Something went wrong...