Batch = (стандартный банковский и бухгалтерский термин) пачка (например, “пачка платёжных поручений“, “обработка пачки”). BATCHING Definition BATCHING, in accounting, is the gathering and organizing of incoming invoices prior to processing. http://www.ventureline.com/accounting-glossary/B/batching-de...


По аналогии с Invoice Batch = (из руководства к Oracle) Creating invoice batches - > IB can be used to create groups of invoices and provides checks and balances not available in single invoice. A batch can contain invoices with different currencies.

Там же в этом руководстве – Create a remittance batch -> Receivables marks successfully captured receipts as remitted. Remittance is a receipt that you want to deposit to the bank similar to deposit slip (квитанция о взносе депозита). USE REMITTANCES to initiate the transfer of payments from your customers.


Руководство находится по ссылке: http://apps2fusion.com/at/53-rs/285-oracle-receivables-ar-ov... - там есть линк для скачивания.

Ещё там в руководстве есть такое: 1) Remittance batch vs 2) Receipt batch -> 1) Group of receipts remitted to bank together VS 2) Group of receipts entered together.

То есть речь, как я понимаю, о получении и подтверждении платежей по кредитным картам. То есть мы формируем (вручную или автоматически) пачку документов – уведомлений о платежах (нам), и отправляем в банк. Сформированную пачку можно редактировать, аннулировать отдельные уведомления и т.д. Затем в определенный момент мы нажимаем кнопку – и начинается снятие денег со счетов держателей карт на наш счет (для каждого банка формируется отдельная пачка).

Там же в этом же руководстве очень интересные детальные и подробные схемы, как всё это работает. Честно говоря, очень интересно, но некогда разбираться – очень занят. Хотя чувствую, что подошёл очень близко к 100% confidence level.

Исходя из вышеизложенного, варианты перевода:
1. формирование платёжной пачки
2. Формирование/Получение пачки платежей / платёжных уведомлений / уведомлений об оплате
3. Пачка платёжных уведомлений
4. Получение и подтверждение оплаты пачки / по пачке платёжных уведомлений

Отправить уведомление в случае, если в пачке платёжных уведомлений обнаружены ошибки.

Буду рад, если чем-то помог.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-17 12:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="пачка докум...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-17 12:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё подтверждение, взятое по ссылке коллеги: список отчетных операций по RB:

RB = Remittance batches
Creation Completed = RB that have been created but not approved.
Approval Completed = RB that have been approved but not formatted.
Deletion Completed = RB that have been deleted.
Started Creation RB= that have started, but not completed, the creation process.
Started Approval RB = that have started, but not completed, the approval process.
Started Format = RB that have started, but not completed, the format process.
Started Deletion = RB that have started, but not completed, the deletion process.