Sep 16, 2010 02:23
13 yrs ago
14 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Pekerjaan tambah kurang
Indonesian to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Pekerjaan
Banyak disebut dalam kontrak. Mohon dibantu padanannya kalo ada yang bukan translasi literalnya. Trims sebelumnya
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
additional or reduced work
Sepintas ini nampaknya merujuk kepada Keppres 80/2003. Keppres itu menguraikan tentang berbagai dasar pembuatan kontrak dan salah satunya adalah dengan menentukan harga berdasarkan jumlah pekerjaan yang diperkirakan. Seandainya jumlah pekerjaan tidak sesuai dengan perkiraan maka hal itu tertuang dalam kontrak dengan istilah pekerjaan tambah kurang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
8 mins
There is less work
Inilah padanan salah satu. There could be others depending on the context.
1 hr
Ditta Sekar Cam
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
try to be a pro
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to French, Indonesian to English, French to Indonesian, and 3 more.
other job
mungkin maksudnya pekerjaan lain2
karena kalau pekerjaan tambah kurang agak sedikit membingungkan
atau mungkin tambahan pekerjaan = another jobs?
karena kalau pekerjaan tambah kurang agak sedikit membingungkan
atau mungkin tambahan pekerjaan = another jobs?
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
164
adjustments work
adjusment bisa berarti pekerjaan tambahan, bisa berarti pengurangan pekerjaan.
5 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
alterations of work
Dalam kontrak konsultan atau kontraktor, biasanya digunakan istilah 'alterations of work' atau 'adjustments of work'.
1006 days
Cornelius Agung Budisatriyo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Deliver the Meaningful Words
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: Indonesian to English
Contract Change Order (CCO)
Adendum akibat perubahan lingkup pekerjaan (CCO) sering disebut Adendum Tambah/Kurang (dikutip dari situs Bpk. Galih Gumelar). Istilah pekerjaan tambah kurang mengacu pada adanya perubahan lingkup pekerjaan, yang kemudian dapat ditindaklanjuti dengan adanya perubahan klausul, pembuatan adendum, dll. Lebih rinci silakan dilihat pada tautan terlampir.
Something went wrong...