French to Italian Bus/Financial Accounting

traduzione del bilancio consolidato di un'azienda.
"Les immobilisations prises en location financement par l'intermédiaire de XXX sont ***activées*** dans les comptes du groupe YYY pour xxx EUR en valeur brute"

Significa che queste immobilizzazioni sono contabilizzate a nuovo. Il termine "activé" in questo caso non mi è chiaro. grazie in anticipo per l'aiuto.