Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scheme of arrangement
Norwegian translation:
akkord, frivillig gjeldsordning
Added to glossary by
Hallvard Viken
Sep 14, 2010 21:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
Scheme of arrangement
English to Norwegian
Bus/Financial
Finance (general)
Options
change of employee option plan to be passed on General Meeting.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | akkord, frivillig gjeldsordning |
Thomas Deschington (X)
|
Proposed translations
3 days 14 hrs
Selected
akkord, frivillig gjeldsordning
Some more context would be helpful ... Preferably with some example sentences.
The terms I found are from Cappelen English Norwegian dictionary of law.
The terms I found are from Cappelen English Norwegian dictionary of law.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There is a process of restructuring a new company, in this case establishing a new parent company, which follows a set of rules - it has to be approved by a British court. Not sure if there is a direct translation of such a Scheme of Arrangement. I think in norwegian you would just say "omstrukturering""
Something went wrong...