Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-contract agreement
Danish translation:
forkontrakt
Added to glossary by
Jørgen A. Andersen
Sep 14, 2010 10:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
pre-contract agreement
English to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Pre-contract agreements may be used on projects, when the preparation of a proper sub-consultancy agreement at the early stage is not planned".
Jeg leder efter den danske term og har set eksempler på forhåndsaftale, men er ikke helt sikker/tilfreds.
Jeg leder efter den danske term og har set eksempler på forhåndsaftale, men er ikke helt sikker/tilfreds.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | forkontrakt |
Jørgen A. Andersen
|
| 1 | aftaler inden indgåelse af kontrakterne |
andres-larsen
|
Change log
Sep 15, 2010 12:40: Jørgen A. Andersen Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Jørgen A. Andersen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Lawyer-Linguist - The Precise Legal Term
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, French to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
forkontrakt
Den rigtige danske term er: "forkontrakt" (Sml. ty. Vorvertrag). Ordet bruges ikke (længere) overvældende meget i praksis, men der findes dog en række aktuelle eksempler. Se webhenvisningerne nedenfor samt definitionen
Example sentence:
"support til og med underskrivning af forkontrakten og betaling af depositum" (eksemplet fra Skat nedenfor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak"
11 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
aftaler inden indgåelse af kontrakterne
aftaler inden indgåelse af kontrakterne
kilder:
[PDF] Aftalen - rv dfkrf - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***I perioden kan kontrakterne justeres ved indgåelse af tillægskontrakter inden for de i aftalen fastsatte økonomiske rammer***. Der kan desuden ...
www.trm.dk/graphics/Synkron-Library/.../Aftalenrvdfkrf.pdf -
Kontrakt - fast honorering - DJØF - ***Kontrakten foreslår en fast honorering, der på forhånd aftales mellem dig og ... Du bør derfor inden kontraktens indgåelse danne dig et overblik over***, ...
www.forsidenafmedaljen.dk/.../Kontrakter/.../Kontrakt-fast-... -
Ny politisk aftale om praktikpladspakke - Undervisningsministeriet - ***Inden indgåelsen af aftalen*** mellem forligsparterne har undervisningsministeren ført drøftelser med Dansk Arbejdsgiverforening (DA), Landsorganisationen i ...
www.uvm.dk/.../090507 Ny politisk aftale om p... -
[PDF] Krav ved indgåelse af aftaler om energieffektivisering April 2010 - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
ling til certificering. ***Certifikatet skal dog foreligge inden aftalen bliver indgået***. Certificeringen skal være sket inden for de seneste 12 måneder, ...
www.ens.dk/.../Krav ved indgåelser af aftaler, april 2010 (...
kilder:
[PDF] Aftalen - rv dfkrf - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***I perioden kan kontrakterne justeres ved indgåelse af tillægskontrakter inden for de i aftalen fastsatte økonomiske rammer***. Der kan desuden ...
www.trm.dk/graphics/Synkron-Library/.../Aftalenrvdfkrf.pdf -
Kontrakt - fast honorering - DJØF - ***Kontrakten foreslår en fast honorering, der på forhånd aftales mellem dig og ... Du bør derfor inden kontraktens indgåelse danne dig et overblik over***, ...
www.forsidenafmedaljen.dk/.../Kontrakter/.../Kontrakt-fast-... -
Ny politisk aftale om praktikpladspakke - Undervisningsministeriet - ***Inden indgåelsen af aftalen*** mellem forligsparterne har undervisningsministeren ført drøftelser med Dansk Arbejdsgiverforening (DA), Landsorganisationen i ...
www.uvm.dk/.../090507 Ny politisk aftale om p... -
[PDF] Krav ved indgåelse af aftaler om energieffektivisering April 2010 - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
ling til certificering. ***Certifikatet skal dog foreligge inden aftalen bliver indgået***. Certificeringen skal være sket inden for de seneste 12 måneder, ...
www.ens.dk/.../Krav ved indgåelser af aftaler, april 2010 (...
Discussion
Ingen hits.