Sep 14, 2010 07:20
13 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
plonger en apnée
French to Dutch
Bus/Financial
Economics
"Plonger en apnée dans l'histoire monétaire." Dit is een titeltje bij een PowerPoint-presentatie. Het gaat over de financiële en economische crisis. Letterlijk betekent het duiken zonder zuurstof, maar heeft er iemand een idee om de figuurlijke betekenis te vertalen? Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | een duik (in de monetaire geschiedenis) |
Lode Demetter
|
| 4 +2 | een sprong in het diepe |
Ingeborg Aalders
|
| 3 +1 | duiken met ingehouden adem |
Roy vd Heijden
|
| 3 | ademnood |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 3 | een vrije duik ... |
Steven Mertens
|
Proposed translations
+2
47 mins
Lode Demetter
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
een duik (in de monetaire geschiedenis)
Ik zou het niet moeilijker maken dan nodig is.
http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuws/cultuur+en+media/film/... : een duik in de actiefilms van de jaren 80
http://www.reisreporter.be/2009/04/24/een-duik-in-het-indust... : Een duik in het industrieel verleden van het Ruhrgebied
http://www.rnw.nl/nederlands/article/een-duik-de-nederlandse... : een duik in de Nederlandse taal en cultuur
http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuws/cultuur+en+media/film/... : een duik in de actiefilms van de jaren 80
http://www.reisreporter.be/2009/04/24/een-duik-in-het-indust... : Een duik in het industrieel verleden van het Ruhrgebied
http://www.rnw.nl/nederlands/article/een-duik-de-nederlandse... : een duik in de Nederlandse taal en cultuur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
ademnood
misschien kun je daar iets mee doen?
+2
9 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
een sprong in het diepe
Als je ergens onzeker over bent, maak je 'een sprong in het diepe'. Wellicht kun je daar iets mee?
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
: Vind ik het mooiste voorstel
30 mins
|
| agree |
zerlina
: ja! Hier zit het idee van apnée in.
4 hrs
|
42 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Specializes in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
een vrije duik ...
"plongée en apnée" wordt ook wel vertaald als "freediving" of "vrijduiken". Vandaar: "een vrije duik in de monetaire geschiedenis"?
+1
12 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
20
duiken met ingehouden adem
of 'op' ingehouden adem.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-09-14 07:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzinnen:
"Het Vlaamse boekenvak selecteerde 48 razend spannende titels om de zomervakantie met ingehouden adem door te brengen. "
(http://boeken.blog.nl/rubrieken/evenementen/2010/06/14/zomer...
"Ik heb met ingehouden adem gekeken naar het programma over China"
(http://actua.canvas.be/vranckx/vranckx-2802-de-waarheid-onli...
"Met ingehouden adem beweeg ik me elke dag in de richting van de pioenrozen. Dit jaar blijven ze er prachtig bij staan. "
(http://vandenberghe.punt.nl/?a=2009-05)
Meer figuurlijk: 'een spannende/opwindende duik in'
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-09-14 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden ter verdere adstructie van het meer figuurlijke vertaalvoorstel 'een spannende/opwindende duik in':
« Une formidable plongée en apnée au coeur de la mafia russe. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nETPVzx...
« Saviour est à l'image de ses deux derniers titres ("The last laugh" et "Going nowhere"), une plongée en apnée au coeur d'un univers étrange et onirique, tout en couleurs et subtilités. »
(http://www.w-fenec.org/rock/antimatter.html)
Een 'plongée dans l'histoire' is een duik in de geschiedenis.
Bijv.:
« Plongée dans l'histoire du fer » (http://www.w-fenec.org/rock/antimatter.html)
« Plongée dans l'histoire du Bénin avec l'Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou.» (http://mondomix.com/blogs/samarra.php/2010/01/06/plongee-dan...
Dat die duik 'en apnée' wordt uitgevoerd maakt hem tot een 'spannende' of 'opwindende' duik in de geschiedenis.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2010-09-14 07:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeldzinnen:
"Het Vlaamse boekenvak selecteerde 48 razend spannende titels om de zomervakantie met ingehouden adem door te brengen. "
(http://boeken.blog.nl/rubrieken/evenementen/2010/06/14/zomer...
"Ik heb met ingehouden adem gekeken naar het programma over China"
(http://actua.canvas.be/vranckx/vranckx-2802-de-waarheid-onli...
"Met ingehouden adem beweeg ik me elke dag in de richting van de pioenrozen. Dit jaar blijven ze er prachtig bij staan. "
(http://vandenberghe.punt.nl/?a=2009-05)
Meer figuurlijk: 'een spannende/opwindende duik in'
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2010-09-14 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeelden ter verdere adstructie van het meer figuurlijke vertaalvoorstel 'een spannende/opwindende duik in':
« Une formidable plongée en apnée au coeur de la mafia russe. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nETPVzx...
« Saviour est à l'image de ses deux derniers titres ("The last laugh" et "Going nowhere"), une plongée en apnée au coeur d'un univers étrange et onirique, tout en couleurs et subtilités. »
(http://www.w-fenec.org/rock/antimatter.html)
Een 'plongée dans l'histoire' is een duik in de geschiedenis.
Bijv.:
« Plongée dans l'histoire du fer » (http://www.w-fenec.org/rock/antimatter.html)
« Plongée dans l'histoire du Bénin avec l'Orchestre Poly-Rythmo de Cotonou.» (http://mondomix.com/blogs/samarra.php/2010/01/06/plongee-dan...
Dat die duik 'en apnée' wordt uitgevoerd maakt hem tot een 'spannende' of 'opwindende' duik in de geschiedenis.
Something went wrong...