This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 13, 2010 19:21
13 yrs ago
German term
Pflegedienstleiterin
German to Polish
Medical
Medical: Health Care
pielęgniarstwo
Termin ten pojawia się w "Bescheinigung" wystawionym przez Häuslicher Alten- und Krankenpflegedienst: Frau XXX ist in unserem Betrieb als Pflegedienstleiterin angestellt.
Znalazłam tłumaczenie "główna salowa" - ale wydaje mi się to nieodpowiednie, a do tego w mało wyników wyszukiwarce.
Znalazłam tłumaczenie "główna salowa" - ale wydaje mi się to nieodpowiednie, a do tego w mało wyników wyszukiwarce.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | kierowniczka opieki pielęgniarskiej |
Anna Skalniak
|
| 3 +1 | pracownik mobilnej służby pielęgnacyjnej |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pracownik mobilnej służby pielęgnacyjnej
o to tu chodzi - z salową nie ma nic wspólnego.
W Niemczech takich służ jest na pęczki, patrz gugiel poniżej:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-13 19:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opiekaseniora.pl/
W Niemczech takich służ jest na pęczki, patrz gugiel poniżej:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-13 19:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.opiekaseniora.pl/
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za wskazówkę, iż chodziło o "mobilną" służbę pielęgnacyjną. I rzeczywiście tłumaczenie Buchalki było najbliższe :) Pozdrawiam! |
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Dienstleiterin to taki troche specjalniejszy pracownik.
55 mins
|
|
słusznie :)
|
|
| agree |
nikodem
1 hr
|
| neutral |
Alina Brockelt
: P. nie musi być zatrudniona w służbie mobilnej, może także pracować np. w szpitalu, domu opieki itp. No i ...leiterin to jednak, jak Crannmer słusznie zauważył, coś więcej niż zwykły Mitarbeiter / Akurat w tym przypadku nietrudno o pomyłkę...
2 hrs
|
|
ano zgadzam się, jakoś oczy chyba już zawodzą...
|
|
| neutral |
Anna Skalniak
: Tak też bym powiedziała, że niekoniecznie musi to być służba mobilna. P. chyba przede wszystkim koordynuje pracę zatrudnionych.
2 hrs
|
|
tu akurat firma pracuje mobilnie - ale ona raczej nie mobilnie kieruje
|
+3
1 hr
Anna Skalniak
Native in German
&
Polish
Works in field
With passion.
Native in: German , Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
kierowniczka opieki pielęgniarskiej
Albo może "kierowniczka do spraw opieki pielęgniarskiej", jak np. tu: http://www.gazeta.pielegniarki.info.pl/article/view/id/2831, punkt 7.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za naprowadzenie :) Ujęłam to jako "Dyrektor do spraw pielęgniarstwa", gdyż w zakresie zadań tej osoby było kierowanie/zarządzanie całym zespołem osób. Pozdrawiam! |
Peer comment(s):
| agree |
Alina Brockelt
: ... i pielęgnacyjnej
1 hr
|
| agree |
Jerzy Czopik
: i słusznie - na ślepotę moją nic nie pomoże
1 hr
|
| agree |
Dariusz Rabus
11 hrs
|
Discussion