Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stacja dochładzania
English translation:
post-cooling station
Added to glossary by
Polangmar
Sep 14, 2010 06:14
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
stacja dochładzania
Polish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
stacja dochładzania kanistrów (przy ich produkcji)
Proposed translations
(English)
| 4 | post-cooling station |
Polangmar
|
| 3 | auxiliary cooling station |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Sep 14, 2010 06:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 20, 2010 10:53: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
post-cooling station
W skład takiego systemu mogą wchodzić:
(...)
systemy i stacje dodatkowego dochładzania detali tzw. „post cooling”
http://www.tbtplast.pl/producenci/kai-mei-plastic-machinery....
Pośrednie potwierdzenie przy pomocy synonimicznego określenia:
dochładzanie - aftercooling
http://tinyurl.com/2afxn75
(...)
systemy i stacje dodatkowego dochładzania detali tzw. „post cooling”
http://www.tbtplast.pl/producenci/kai-mei-plastic-machinery....
Pośrednie potwierdzenie przy pomocy synonimicznego określenia:
dochładzanie - aftercooling
http://tinyurl.com/2afxn75
Note from asker:
| zapytałem w końcu inzyniera z tej firmy - ma byc post-cooling, dzieki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
auxiliary cooling station
Propozycja.
Domyślam się, że chodzi o ochłodzenie szybsze niż po wystawieniu na otwartą przestrzeń, aby można bylo wykonać kolejne operacje, itp.
Jak nie auxiliary, to może final. Zależy od okoliczności, doczytaj w tekście.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 7 godz. (2010-09-15 14:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Post-cooling?
Musiałbym zobaczyć cały tekst, żeby mieć zdanie.
Domyślam się, że chodzi o ochłodzenie szybsze niż po wystawieniu na otwartą przestrzeń, aby można bylo wykonać kolejne operacje, itp.
Jak nie auxiliary, to może final. Zależy od okoliczności, doczytaj w tekście.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 7 godz. (2010-09-15 14:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Post-cooling?
Musiałbym zobaczyć cały tekst, żeby mieć zdanie.
Note from asker:
| ja sie zastanawiałem nad "post-cooling" |
Something went wrong...