Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
reţinut
English translation:
detained
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-16 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 13, 2010 09:10
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
arrested
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
intr-un proces-verbal
Va rog sa-mi spuneti daca in engleza exista diferenta intre a fi arestat si a fi retinut X ore. pot sa traduc termenul arrested = retinut, sau exista alt termen pentru acesta?
Va multumesc mult!
Va multumesc mult!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | detained |
Cristina Crişan
|
Change log
Sep 17, 2010 19:32: Lucica Abil (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "arrested"" to ""detained""
Sep 17, 2010 19:32: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
+6
50 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
80
Romanian term (edited):
reţinut
Selected
detained
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-13 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
REȚÍNE vb. I. tr. 1. a ține în loc, a împiedica de la ceva. ◊ a ține închis, arestat, a priva de libertate
The young lady was detained for several hours at a nearby police precinct...
Police detained for questioning a relative of Israeli-American...
A plane carrying two U.S. senators was detained for several hours Sunday while trying to leave Russia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-13 10:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
REȚÍNE vb. I. tr. 1. a ține în loc, a împiedica de la ceva. ◊ a ține închis, arestat, a priva de libertate
The young lady was detained for several hours at a nearby police precinct...
Police detained for questioning a relative of Israeli-American...
A plane carrying two U.S. senators was detained for several hours Sunday while trying to leave Russia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 11:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
Note from asker:
| Multumesc mult pt. ajutor! |
Peer comment(s):
| agree |
Isabela Andrian
: si alt exemplu: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=280397
55 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Veronica Lupascu
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Adina D
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Klára Kalamár
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
20 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Robert Daraban
1 day 1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion